كيف تكتب دليلك؟

عندما يتعلق الأمر بالكتيبات الفنية، الدقة هي كل شيء.

الدقة في الوصف، الرسالة، والإجراء. ولكن الدقة أيضًا فيما يتعلق بالتنظيم.

كما تعلم، لتحرير الكتيبات التقنية من الضروري اتباع تشريعات محددة، تراعي التوجيهات التشريعية ولكن تعتمد أيضًا على تعليمات واضحة سواء لمن يقوم بالتحرير أو الترجمة أو من سيستشير الكتيب.

تفصيلاً، التشريع المرجعي للدلائل التقنية هو قرار المجلس بتاريخ 17/12/1998 (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي بتاريخ 31/12/1998)، الذي يتعلق بإعداد التعليمات لاستخدام السلع التقنية الاستهلاكية، ويضاف إليه التوجيه 2006/42/EC المحدد “المتطلبات الأساسية للسلامة والحماية الصحية المتعلقة بالتصميم والتصنيع للآلات”.