مارسيلو لوت

مصمم جرافيك في شركة فراتيلي كومونيلو سبا

لقد كان لنا ما يقرب من عامين نعمل مع EKR.

هذه هي اللحظة التي نجمع فيها النتائج! كانت العملية بطيئة بعض الشيء لأنني تابعتها بمفردي في معظم الأجزاء. كان خلاطًا جميلًا! EKR هو نظام منظم للغاية: جيد لإدارة البيانات، سيء – في البداية – لشخص معتاد على العمل مع InDesign. كما فهمنا، إنه نظام يجب بدلاً من ذلك مشاركته.

نحن نتعلم كيفية إدارة البيانات بشكل أسرع، ومشاركة المعلومات، وتفويض الأجزاء المختلفة إلى الأقسام المختلفة.

الأول الذي نشركه هو المكتب الفني، بفضل زميل يعمل أيضًا مع PIM. بدأنا في إدارة جزء البيانات الفنية معًا، لإدخالها والتحقق منها باستخدام جداول البيانات بشكل أسرع.

كنا مجبرين على إعادة النظر في تنظيم البيانات، وكانت فرصة جيدة! النظام يفرض منطقه، لذا كنا مضطرين لترتيب الأمور التي ربما كانت غير مدارة. بالتأكيد، سرعة إدخال البيانات وسهولة إدارة الترجمات هي مزايا مقدرة أيضًا.

Lo consiglierei ad un altro grafico? Sì, ma solo se ha una mente aperta! All’inizio anche io, abituato a lavorare con InDesign, continuavo a chiedermi: ma perché devo mettermi così tanti bastone tra le ruote? Un po’ alla volta poi ci si rende conto delle comodità di avere i dati in un unico database. Per me è un aspetto molto positivo. Il cambio di mentalità per me non è stato un problema, anzi, è stata un’occasione preziosa da sfruttare.

اليوم، بفضل EKR، ننتج الوثائق بست لغات مختلفة. المرة الأولى التي قمنا فيها بتكوين بطاقات المنتج باللغة الإيطالية – بعد إدخال الترجمات – وحصلنا على جميع البطاقات باللغة في يوم واحد، جاهزة، بالفعل في PDF، منتهية… أه… كانت تجربة رائعة!

عملية التحويل الرقمي والمركزية للبيانات في الشركة هي خطوة أساسية. يمكنني القول أنه خلاف ذلك، بناءً على تجربتي، يمكن أن تصبح الطرق الأخرى خطيرة. تؤدي فقط إلى الأخطاء والإعادة، خاصة في الشركات التي لديها العديد من المنتجات وكميات هائلة من البيانات لإدارتها.