ماورو بيرتونسيلو

عند العمل بالطريقة القديمة، كنت تصطاد معلومة من InDesign، وأخرى من Word، وكان يستغرق الكثير من الوقت. جمع البيانات للكتالوج الجديد كان حقًا كالذهاب إلى السوق أو البازار: الجميع يصنعون ضجة، كل شيء معلق، الجميع يأخذون الأشياء ولكن لا يعيدونها إلى مكانها، معلومات متناثرة… الآن EKR يعمل مثل بوتيك حيث كل شيء في مكانه، البائعة تتبعك، كل شيء منظم ودقيق.

All’inizio è stato un po’ difficile perché siamo stati “obbligati” a sistemare tutti i dati.
Se il lavoro è già molto schematico ci si trova subito bene, altrimenti allinearsi al sistema non è semplice. Non eravamo abituati a catalogare tutto così precisamente, ma è stato un bene! Oggi siamo entusiasti, soprattutto per gli aggiornamenti: ci vuole più concentrazione, ma quando hai fatto i dati sono a posto per sempre e dovunque!
Ad esempio due settimane fa mi hanno chiesto di aggiornare 190 schede prodotto: ci ho messo mezza giornata, comprese le traduzioni. Senza EKR correndo come un matto ci avrei impiegato 20 minuti per ogni scheda (quindi 63 ore!!! n.d.R. ), e anche col rischio di sbagliare!
Non tornerei mai indietro, lavorare con il copia e incolla non ha senso. Un grafico con EKR riesce a fare un documento tecnico – manuale o catalogo – bene e velocemente, così poi ha tempo di pensare e creare davvero, e può fare altro di più stimolante!