جيوفاني بوليني

محرر تقني جرافيكي لشركة Vega Srl

جميع الوثائق التي كنا نقوم بها كانت تمر عبر InDesign أو Word. عندما كان هناك تحديث، بالطبع كان يجب إجراء التعديل على النسخة الإيطالية، ثم كان يتعين فتح الوثائق باللغات الأخرى واحدة تلو الأخرى: عمل معقد إلى حد ما!

نفس الشيء ينطبق في حالة التحديثات العرضية بين العديد من الآلات: في البداية كان يجب تعديل جميع المستندات واحدًا تلو الآخر. ثم يتم إعداد مستند بجميع التعديلات لإرسالها للترجمة. ولكن في أسوأ الحالات، إذا كانت التصحيحات كثيرة، كان يتم إرجاع ملف InDesign بأكمله إلى المترجم لإعادة تنسيقه من جديد! وعندنا التحديثات متكررة جدًا، بل يومية تقريبًا.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

أكبر ميزة لـ EKR بالنسبة لنا كانت بالتأكيد توفير الترجمات؛
وجود قاعدة بيانات داخلية يعني أننا لسنا مضطرين للاعتماد على الخارج. التنسيق التلقائي للغة هو جانب مهم آخر، عملية مكلفة إذا تم تكليفها لمترجمين خارجيين. الآن نحن مستقلون وهذا حقًا توفير كبير!

إدارة التغييرات أصبحت أكثر فورية وربما أكثر صحة أيضًا، وتتحسن جودة التصحيحات لأنك تتأكد من أنها تنطبق على جميع الوثائق اللازمة، دائمًا بنفس الطريقة.

أخيرًا، استفاد تنظيم البيانات نفسه أيضًا من خلال الهرمية والمنصات: كل شيء أكثر ترتيبًا وفورية. أستخدم هذه البيانات لصنع الكتيبات، لكنها متاحة للجميع في الشركة، يمكن لجميع الأقسام الاستفادة منها، مستفيدين من معلومات دائمًا صحيحة ومحدثة.