لوكا كوليسو

مسؤول الوثائق الفنية في شركة بالتور سبا

قبل بضع سنوات، كان من الصعب الحصول على تناسق منظم للكتيبات.

كل دليل مكتوب في InDesign كان له حياته الخاصة. كان من الصعب إدارة المصطلحات عبر الأدلة المختلفة: غالبًا ما كانت نفس الجملة الصغيرة تُخصص في مستندات مختلفة بإضافة أو إزالة، دون الحاجة إلى ذلك.

عندما نقوم بإنشاء نص جديد، هناك تحليل أكثر شمولية، ليس مقتصرًا على ذلك الوقت: هناك هيكل يجب تحليله بشكل أفضل. الجملة التي قد تكون مناسبة على سبيل المثال لكتيب قد تكون مناسبة أيضًا للآخرين، وبالتالي يجب كتابتها بشكل أكثر حيادية، محاولة تحسين المعلومات. لقد أدى EKR بالتأكيد إلى تقييم أفضل لما يتم كتابته.

Ed è giusto così, il sistema deve portare ad una gestione più strutturata della terminologia.

لم نعد في الجبال الوعرة، يجب أن نتبع التدفقات والعمليات التي يجب التفكير فيها!

خطوة مهمة؟ سمح لنا EKR ORCHESTRA بإدارة العربية، سواء كان التنضيد أو النشر، العمليات التي كان يجب علينا تعهيدها خارجيًا سابقًا. اليوم، نعطي الخارج الترجمة فقط، لكننا قادرون على التنضيد والنشر داخليًا باللغة العربية.

ثم هناك جميع اللغات الأخرى: النظام سمح لنا بالتأكيد بتحسين إدارتها. ليس مجرد مسألة وقت واستقلالية، ولكن أيضًا توفير. اليوم، يتم إجراء الترجمات فقط على أقسام النص التي لم يتم ترجمتها بعد، مما يقلل الوقت والتكاليف.

EKR ORCHESTRA ساعدتنا أيضًا في تحسين جودة الترجمات، لأنه بوجود ذاكرة داخلية من Baltur لدينا القدرة على إجراء التحققات والبحوث، والعمل على الجودة دون الاعتماد دائمًا على الدراسات الخارجية.

هذه الإدارة لا تترك أسفًا على ما تم التخلي عنه، إنه نظام قمت بتحليله واختياره بنفسي. بعد تقييم دقيق، بدا لي أن EKR ORCHESTRA هو النظام الأنسب لشركتنا. مرونتهم في إدارة المشكلات الجديدة هي بالتأكيد دعم قيم في المستقبل.