مكونات قياسية في المواد البلاستيكية الفنية والمعدن
IN ELESA EKR ABBRACCIA:
- مكتب التسويق
مع EKR أنجز:
- كتالوج منتجات Elesa من 1600 صفحة بـ 6 لغات
- كتالوج منتجات Elesa+Ganter من 2100 صفحة بـ7 لغات
- موقع الكتروني: التجارة الإلكترونية لإيطاليا
- موقع الويب: منطقة المنتجات
قيل من قبلكم
فابيو إنفرنيزي
مدير التسويق في شركة إليسا سبا
قبل EKR، كان هناك الكثير من العمل اليدوي يجب القيام به.
كان لدينا قاعدة بيانات تصدر البيانات ثم نعمل مع InDesign. كان العمل شاقًا حقًا لأنه كان يتعين تكراره يدويًا بجميع اللغات الأخرى.
كان التحدي هو القدرة على تنسيق كتالوج يحتوي على آلاف صفحات المنتجات، والتي تتطلب العديد منها دمج محتويات خاصة، مع الالتزام الناتج بتعديل الهيكل القياسي للصفحات نفسها. تم تصميم EKR ORCHESTRA خصيصًا لهذا الغرض، على الرغم من أننا اضطررنا لدفعه إلى الحدود وطلب ميزات إضافية تم تنفيذها لتحقيق الهدف. الهدف هو القضاء التام على التدخل اليدوي ونحن قريبون جدًا من هذه النتيجة.
كان مشروعًا معقدًا استغرق الكثير من الوقت والطاقة. في البداية على سبيل المثال لم نتمكن من إدارة البطاقات الأكثر تفصيلاً: الآن يعمل بشكل كامل وقد قللنا حقًا الكثير من التعديلات النهائية. ناهيك عن أن نفس المعلومات يجب أن تتدفق أيضًا على الويب. مع EKR ORCHESTRA تمكنا من أتمتة جزء كبير من العملية، وكان هذا هو التركيز.
مع فيديريكا سينا، قسم التسويق في شركة إليسا سبا
Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.
كنا نكتب بحرية أكثر في السابق. الآن نسعى للحفاظ على بعض الثبات بفضل النظام الذي يدفع نحو الحفاظ على نوع من الاتساق في العرض سواء في الجمل التي تتكرر لمنتجات مختلفة أو في اختيار المصطلحات. مع EKR ORCHESTRA ننتج معلومات مماثلة، أكثر توحيدًا لإعادة استخدام الترجمات بسرعة.
قطاع:
المكونات الصناعية
مجال النشاط: السوق الدولية
المنتجات:
- كتيبات التشغيل.
- عناصر التثبيت.
- مقابض.
- المقابض.
- عناصر التنظيم.
- مؤشرات الموقع.
- عناصر التموضع.
- عناصر التثبيت.
- عناصر التسوية والدعم.
- المفصلات والدعامات.
- الإغلاقات.
- ملحقات لأنظمة الهيدروليك.
- عجلات صناعية.
- مقابض للتطبيقات الخاصة.
- مشابك الاتصال.
