Categoria: ADOTTA LA SINGLE SOURCE OF TRUTH

  • Translation Partners

    Translation Partners

    Translation Partners

    Scopri i vantaggi offerti dalla consolidata esperienza di integrazione fra EKR e alcune agenzie di traduzione

    I Translation Partners EKR Orchestra sono agenzie di traduzione che hanno dimostrato di saper sfruttare al meglio l’organizzazione dei contenuti di EKR Orchestra per ottenere traduzioni alla massima qualità.

    Hanno già gestito vari progetti e seguono diversi clienti che apprezzano i vantaggi di EKR Orchestra.

    Ogni Translation Partner EKR Orchestra ha accesso a un ampio supporto formativo e all’affiancamento diretto degli EKR Specialists nella gestione ottimale dell’integrazione coi sistemi CAT e la gestione terminologica.

    Star 7

    Da più di 20 anni STAR7 è un punto di riferimento, per i propri clienti, nel mondo dell’informazione di prodotto. Dal supporto all’ingegneria di prodotto e di processo, alla creazione e gestione di contenuti tecnici e marketing, alla traduzione, alla stampa, all’esperienza virtuale: con i propri servizi, STAR7 affianca l’attività industriale dei clienti lungo tutto il ciclo di vita del prodotto, dalla fase di progettazione a dopo la vendita. Da sempre il segno distintivo di STAR7 è un approccio in grado di combinare know how specifico, tecnologia e visione d’insieme per offrire le migliori soluzioni possibili alle esigenze dei clienti e del mercato globale. Questo approccio ha permesso a STAR7 di avviare importanti partnership con aziende internazionali di rilievo e di affermarsi come player affidabile e credibile a livello globale.

    STAR7 è parte del network STAR Group

    Cosa aspetti? Contattaci per avere maggiori informazioni!

  • La nostra storia

    La nostra storia

    La nostra storia

    Dal caotico bazar al magazzino perfettamente organizzato.

    L’idea di EKR nasce nel 2007 quando Marco Galiazzo presenta il suo libro “Guida al cross-media publishing” al board di Ethica Consulting per iniziare una nuova azienda.

    L’esperienza nel mondo del publishing statico accumulata in anni di attività di consulenza e formazione, assieme all’esperienza raccolta nel libro citato in precedenza, nonché la strutturazione e la presenza nel mercato di Ethica Consulting, portano ad un’iniziativa per unire il mondo dei grandi gestionali SAP al mondo della grande tecnologia Adobe.

    Dal momento in cui i fondatori (Marco Galiazzo, Ethica Consulting, Giorgio Saleri e Giampaolo Galiazzo, Lucio Bevilacqua, Claudio Marconato) vedono il loro progetto prendere vita, gli anni passano velocemente e la piattaforma originaria EKR Publishing Environment si trasforma prima in EKR PIM ed ora in EKR Orchestra diventando sempre più pervasiva e completa.

    Nel 2020 il numero di giornate spese per la realizzazione della piattaforma è di gran lunga superiore alle 35.000.

    Il numero di aziende clienti che utilizzano la tecnologia è superiore a 60 e la crescita e la divulgazione del metodo EKR diventa sempre più capillare.

    Pochi players nello scenario nazionale italiano ed europeo riescono a far dialogare SAP e ERP con Indesign e i suoi stili di carattere e di paragrafo.

    EKR ha un Team eterogeneo di persone con competenze trasversali e riesce a costruire in ogni azienda scenari predisposti a crescere assieme alle esigenze dell’azienda cliente.

    Negli ultimi 3 anni, data la maturità e i risultati ottenuti nel mondo della documentazione statica, sia marketing sia tecnica, è stato inserito il filone della divulgazione dinamica per l’integrazione con i marketplace e la creazione di portali interni ed esterni all’azienda in una prospettiva di content delivery Portal.

    Ad oggi EKR è utilizzato sia per la pubblicazione statica, senza nessun vincolo di complessità né volume dei documenti da realizzare, sia per la divulgazione dinamica, integrato con l’ultima tecnologia Elastic Search che permette di accedere alle informazioni estremamente complesse con tempi di risposta pressoché istantanei.

    Una soluzione che unisce il massimo della qualità della documentazione statica e l’efficienza della documentazione dinamica.

    Cosa aspetti? Contattaci per avere maggiori informazioni!

  • Technology partners

    Technology partners

    Technology partners

    Sfrutta al massimo le possibilità offerte dall’integrazione con la tecnologia Adobe, Altova XMLSpy e SAP HANA

    La tecnologia di Adobe è sfruttata appieno in ambito Static off-line media. La Creative Suite è perfettamente integrata nella piattaforma EKR Orchestra. In particolare InDesign, Illustrator e Photoshop

    Altova è l’azienda che ha sviluppato XMLSpy, uno degli strumenti più diffusi per la gestione di tutto ciò che riguarda XML. EKR e Altova collaborano insieme da molti anni. EKR fornisce formazione certificata e vende all’occorrenza i prodotti Altova. Gli strumenti di Altova sono utilizzati all’interno dei progetti EKR Orchestra.

    EKR orchestra (HANAPIM) è la prima soluzione PIM certificata su piattaforma SAP HANA. Grazie alle competenze dei developers di EKR e EKR Orchestra può sfruttare il database di SAP HANA per ottenere il massimo della sinergia con le piattaforme SAP basate su questo potentissimo database.

    Cosa aspetti? Contattaci per avere maggiori informazioni!

  • -|R Voestalpine Böhler Welding|-

    -|R Voestalpine Böhler Welding|-

    Full Welding Solutions – Attrezzature, tecnologie, software e know-how per la saldatura.

    www.voestalpine.com/welding

    IN VOESTALPINE BÖHLER WELDING ABBRACCIA:
    • Ufficio Tecnico
    • Ufficio Documentazione di prodotto
    • Ufficio Marketing
    CON EKR REALIZZO:
    • 260 Manuali d’uso e riparazione in 24 lingue
    • 84 Schede di prodotto in 5 lingue
    • 36 Brochure di prodotto in 14 lingue
    • 3 Listini prezzi su 7 mercati
    • 3 Cataloghi in 7 lingue
    • 1 CMS Sito in 5 lingue

    Detto da voi

    Fabio Vedovato

    Product documentation specialist

    Nel 2014, ci siamo resi conto che la duplicazione e la rinominazione dei file InDesign non stavano più funzionando. La mole di modelli e modifiche aveva creato ritardi nella produzione dei manuali e dei listini e rischiavamo di perdere terreno sul mercato. Era necessario trovare una soluzione innovativa.

    E così è arrivato EKR, con una soluzione PIM+CCMS in grado di rispondere alle nostre esigenze. Ma il passaggio non è stato facile: il reparto di produzione documentale ha subito un rallentamento iniziale perché dovuto alla transizione al nuovo sistema. Alla fine però la nuova piattaforma è stata adottata e la creazione documentale è alle stelle!

    Grazie al CCMS di EKR, adesso abbiamo un unico formato file per le alte risoluzioni e una struttura di cartelle approvata a livello aziendale.

    Ma non è tutto: il capo progetto non ci fa più stampare il manuale completo per poi correggerlo a penna rossa, ma ci invia un questionario-macchina che tramite un file di condizioni che conta oltre 1800 parametri filtra le informazioni valide per il manuale di quella specifica macchina. 

    E così, dopo anni di fatica, adesso abbiamo un sistema efficiente, che ci consente di produrre i manuali e i listini più velocemente che mai. 

    Non c’è più bisogno di ritoccare ogni singolo file, né di perdere tempo in attività di manutenzione degli impaginati. Siamo carichi di una nuova operatività e pronti a soddisfare le esigenze del mercato!

    Settore:

    Full Welding Solutions – Attrezzature, tecnologie, software e know-how per la saldatura.

    Ambito Attività: Mercato internazionale

    Prodotti:

    • Elettrodi rivestiti 
    • Attrezzatura
    • Torce
    • Saldatura TIG 
    • Filo animato 
    • Filo continuo
    • Saldatura ad arco sommerso
    • Prodotti chimici di finitura
    • Protezione personale
    • Gestione della saldatura ad arco
    • Stampa 3D

    Cosa aspetti? Contattaci per avere maggiori informazioni!

  • Viro

    Viro

    Produzione e distribuzione di lucchetti, cilindri, serrature, casseforti e antifurti per moto, scooter e biciclette.

    https://www.viro.it/it-it/

    CON EKR ORCHESTRA REALIZZO:
    • Cataloghi
    • Schede tecniche di prodotto
    • Sito web

    Settore:

    Lucchetti, serrature, casseforti e sistemi di sicurezza

    Ambito di attività: mercato internazionale

    Prodotti:

    • Ferramenta
    • Prodotti 2Ruote
    • Armerie
    • Prodotti Hotel

    Materiale realizzato con EKR

    Website

    Cosa aspetti? Contattaci per avere maggiori informazioni!

  • Soilmec

    Soilmec

        Settore:

        Automotive

        Ambito di attività: mercato internazionale

        Prodotti:

        • Attrezzature per pali
        • CFA
        • Gru
        • Hydromills
        • Perforatrici

        Materiale realizzato con EKR

        Product IOM Manual

        Cosa aspetti? Contattaci per avere maggiori informazioni!

      • Videotec #s# –

        Videotec #s# –

        prodotti per videosorveglianza

        www.videotec.com

        IN VIDEOTEC EKR ABBRACCIA:
        • ufficio marketing
        • ufficio tecnico
        • product manager
        CON EKR REALIZZO :
        • manuali tecnici in X varianti
        • cataloghi marketing in Y lingue
        • schede tecniche di prodotti
        • navigazione prodotti del sito web

        Detto da voi

        Andrea Martini,

        Grafic Designer di Videotec Spa

        All’inizio, il caos.

        Per fare un catalogo o un manuale, bisognava raccogliere excel e word sparsi ovunque. Io lo chiamo panico da file. Un continuo copia e incolla a mano in Indesign, ti perdevi pezzi per strada, errori garantiti.

        Poi abbiamo scelto EKR. Marco sembrava sicuro di quello che diceva. E aveva ragione: funziona bene , soprattutto dopo il passaggio a PIM. E’ ancora più omogeneo e flessibile!

        All’inizio forse eravamo spaventati dall’idea di dover sbriciolare tutte le informazioni per inserirle la prima volta nel sistema. Poi ci siamo formati, abbiamo capito e siamo diventati bravi. Ci vuole il suo tempo, ma ne vale la pena.

        Un effetto inaspettato? Produciamo informazioni migliori . I manuali non solo sono corretti ma sono migliorati, le frasi sono più chiare, si fraintendono meno. EKR ci ha costretti a scrivere meglio per poter comunicare meglio …e risparmiare traduzioni!

        E’ un sistema molto strutturato: o lo ami o lo odi. Io sono un appassionato. Adoro l’ordine. Mmmh forse sono un pò maniaco? Comunque non fa per tutti, ecco.

        EKR a regime va quasi da solo, abbiamo bisogno di pochissima assistenza . Però io ogni tanto scrivo lo stesso a Marco, magari gli suggerisco anche qualche nuova funzione… (!!! n.d.R.)

        Settore:

        Prodotti per la videosorveglianza

        Ambito di attività: mercato internazionale

        Prodotti:

        • Unità di posizionamento integrate e auto-gestite
        • Prodotti antideflagranti.
        • Prodotti in acciaio inox.
        • Custodie per telecamera.
        • Brandeggi e telemetria.
        • Illuminatori.
        • Sistemi video digitali.
        • Gestione video e controllo.
        • Supporti per telecamere.

        Cosa aspetti? Contattaci per avere maggiori informazioni!

      • VEGA SRL

        VEGA SRL

        documentazione tecnica in outsourcing

        www.studiovega.com

        IN VEGA EKR ABBRACCIA:
        • ufficio tecnico
        CON EKR REALIZZO:
        • manuali tecnici d’uso e manutenzione macchinari
        • nelle diverse varianti lingua

        Detto da voi

        Giovanni Pollini

        Redattore Tecnico Grafico di Vega Srl

        Tutti i documenti che facevamo passavano da InDesign o da Word. Quando c’era da fare un aggiornamento ovviamente bisognava fare la modifica sull’italiano, poi andavano aperti uno ad uno i documenti delle altre lingue: un lavoro piuttosto macchinoso!

        Stessa cosa in caso di aggiornamenti trasversali tra più macchine: prima bisognava modificare tutti i documenti uno alla volta. Poi si preparava un documento con tutte le modifiche per mandarle in traduzione. Ma nel peggiore dei casi, se le correzioni erano troppe, si rimandava il file InDesign per intero al traduttore per impaginarlo da capo! E da noi gli aggiornamenti sono davvero frequenti, anzi praticamente quotidiani.

        EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

        Il vantaggio più grande di EKR per noi è stato sicuramente il risparmio in traduzioni;
        avendo un database interno non dobbiamo per forza appoggiarci ad esterni. L’impaginazione automatica in lingua è un altro aspetto importante, operazione costosa se affidata a traduttori terzi. Ora siamo autonomi ed è davvero un bel risparmio!

        Anche la gestione delle modifiche è molto più immediata e probabilmente anche più corretta, ne guadagna la qualità delle correzioni perché hai la certezza che vada su tutti i documenti necessari, sempre nello stesso modo.

        Infine, anche l’organizzazione stessa dei dati ne ha guadagnato, tramite la gerarchia e i pallet: è tutto molto più ordinato e immediato. Io utilizzo quei dati per fare i manuali, ma sono a disposizione di tutti in azienda, ne possono beneficiare tutti i reparti, attingendo a informazioni sempre corrette e aggiornate.

        Settore:

        Documentazione tecnica

        Ambito di attività: mercato internazionale

        Prodotti:

        • Fascicolo tecnico e Marcatura CE
        • Documentazione tecnica e manualistica
        • Conformità giuridica ed alle norme
        • Cataloghi ricambi
        • Gestione ed integrazione dei contenuti tecnici
        • Progettazione meccanica e analisi strutturali
        • Selezione ed organizzazione di prove presso laboratori e organismi notificati
        • Traduzioni e gestione delle traduzioni della documentazione tecnica

        Cosa aspetti? Contattaci per avere maggiori informazioni!

      • TTS

        TTS

        Azienda

        Azienda italiana attiva dal 1987 nello sviluppo e produzione di sistemi per la pulizia professionale.


            I prodotti in TTS

            TTS gestiva i contenuti in modo manuale.

            Ogni singolo prodotto aveva un insieme di dati particolari e complessi.

            Alcuni prodotti venivano descritti in poche righe, altri invece in diverse pagine.

            Esigenze

            In TTS doveva essere introdotto un sistema per la gestione del catalogo cartaceo e delle schede tecniche commerciali.

            L’ambiente doveva poi essere esteso per la pubblicazione su tablet.

            Considerati i prodotti estremamente eterogenei, era importante ricercare uno strumento flessibile per etichettare le diverse caratteristiche.

            class=”Titoletto_2L”>Basta disordine! EKR-PIM per riordinare tutte le informazioni da comunicare a tempo di record

            EKR-PE permette ora di organizzare non solo i dati testuali e tabellari, ma anche di mettere in ordine le immagini di ciascun prodotto (principale, dettaglio, ambientata, ecc).

            Queste immagini vengono aggregate assieme a delle informazioni specifiche molto varie che comprendono parti descrittive, nomi di qualità, modalità di utilizzo, descrizione dei punti di forza e descrizione delle funzionalità.

            Nella versione tablet, attraverso la tracciabilità si ottiene un report di utilizzo.

            Il report elenca le pagine visualizzate da ciascun cliente durante la visita dell’agente.

            Consente inoltre di ottenere informazioni accurate su ogni utilizzatore anche estraneo dalla rete vendita.

            Vantaggi EKR-PIM

            class=”Lista_trattino”>Elevato grado di flessibilità.

            Creazione di documenti molto complessi mantenendo la totale coerenza delle informazioni.

            Un unico contenitore degli elementi di conoscenza aggregati, con tracciabilità all’indietro.

            Settore:

            Prodotti per la pulizia professionale

            Ambito di attività: mercato internazionale

            Prodotti:

            • Sistemi per la pulizia delle superfici.
            • Sistemi di lavaggio.
            • Sistemi multifunzione.
            • Sistemi di raccolta e differenzizione dei rifiuti.
            • Sistemi di gestione della biancheria.
            • Sistemi di segnalazione.

            Materiale realizzato con EKR

            Company Profile
            Product Guide
            Product Data Sheet
            Website

            Cosa aspetti? Contattaci per avere maggiori informazioni!

          • Thun

            Thun

            Azienda

            Thun è un’azienda italiana di oggettistica.


                Problematiche a volte sconosciute

                Thun prima di EKR-PE non conosceva bene le problematiche di base nella produzione dei cataloghi.

                Venivano sottovalutati alcuni aspetti fondamentali, indispensabili per un corretto funzionamento dell’intero flusso di lavoro.

                I dati erano addirittura replicati e questo creava solo confusione.

                La loro esigenza principale era di far rientrare tutto il lavoro che veniva fatto all’esterno.

                Le informazioni dovevano essere etichettate e riordinate con una logica strutturata per la realizzazione del catalogo.

                Inoltre, avere la garanzia di uno strumento facile da utilizzare, immediato e flessibile era diventato necessario per Thun.

                Un nuovo inizio grazie a EKR-PIM

                Con EKR-PE si realizzano il catalogo novità e listino novità che servono per la presale di stagione.

                L’ambiente EKR-PE si utilizza per la pubblicazione del catalogo cartaceo e del catalogo tablet.

                In Thun è stata introdotta la nuova tecnologia del connettore EKR ai dati di SAP così da poter creare i pallets in modo automatico con i dati aggiornati.

                Sarà prevista, con molta probabilità, una possibile estensione futura per il sito.

                Gestione di tutti gli output con EKR-PE.

                Dati corretti e flusso di lavoro organizzato.

                Aggiornamento immediato di tutte le informazioni di prodotto.

                Riduzione dei costi interni ed esterni.

                Settore:

                Oggettistica

                Ambito di attività: mercato internazionale

                Prodotti:

                • Oggetti per la casa.
                • Bomboniere.
                • Abbigliamento e accessori per donna.
                • Abbigliamento e accessori per bimbo.

                Cosa aspetti? Contattaci per avere maggiori informazioni!

              This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.