Důležitost neustále aktualizovaného slovníku

Realizace terminologického slovníku uvnitř výrobní společnosti je ve většině případů chiméra. Z našich zkušeností, téměř ve všech společnostech, ve různých fázích, se někdo pokusil vytvořit terminologický slovník. Nejlepším výsledkem, dosaženým řemeslným způsobem, je vytvoření souboru Excel, více či méně známého skupině lidí, kteří se zabývají technickou dokumentací nebo marketingem, nebo někomu z technického úřadu. Tento soubor Excel shromažďuje, sbírá nejčastěji používané odborné termíny, na které je třeba s významnou dobrou vůlí odkazovat pokaždé, když je třeba se zabývat konkrétním technickým předmětem definovaným v tomto.