Společnost
Arol a FT System, přední firmy ve výrobě uzávěraček, kapslovacích strojů a kontrolních systémů.
Společnosti jsou aktivní nejen ve vinařském sektoru, ale také v sektorech vody, piva, ovocných šťáv a dalších nápojů, stejně jako v chemickém, farmaceutickém a sektoru produktů pro osobní péči.
EKR-PIM v Arolu: nejen manuály
Arol již léta vyrábí manuály v částečně strukturovaném, velmi rigidním prostředí, které zcela neodpovídalo publikačním potřebám společnosti.
Společnost používala QuickSilver, který již nebyl na špičkové úrovni a kompatibilní s formátem XML.
Předchozí systém firmu zavazoval zapojit omezený počet možných partnerů pro překlady.
Z hlediska vlastnictví byla silná potřeba integrovat veškeré znalosti o produktu do dynamické a rozšiřitelné platformy, která by sahala od světa manuálů po svět marketingu.
Požadavky
První potřebou bylo vytvoření manuálů pro extrémně přizpůsobené stroje a správu technických listů.
Každý vyrobený stroj měl specifickou konfiguraci a byl agregátem mnoha komponent a příslušenství, z nichž každý byl charakterizován specifickou sadou informací.
Správa překladů musela být flexibilní a efektivní.
Pracovní metoda měla zahrnovat mnoho lidí ve firmě s různými rolemi, od toho, kdo nastavoval stroj, přes toho, kdo dělal popis, až po toho, kdo spravoval publikaci.
Řešení a výhody s EKR
Některé koncepty přítomné na předchozí platformě byly znovu vynalezeny, aby umožnily kompletní správu manuálů s podmíněností.
Nyní se v dokumentu hojně využívají dynamické prvky, které umožňují generovat přizpůsobený manuál pro každý stroj na základě konfiguračního profilu.
Složité řízení překladů zahrnuje také všechny parametrické komponenty úplně a flexibilně.
Výhody EKR-PIM
class=”Lista_trattino”>Specifické manuály vytvořené z 3 “Master” manuálů.
Komponenty manuálu filtrované podle proměnných konfigurátoru používaného obchodníky.
Generování vlastního manuálu pro každý jednotlivý stroj.
Manuály v různých jazykových verzích.
Pubblicazione su media incrociati.
Sektor:
Stroje na plnění lahví
Oblast činnosti: mezinárodní trh
Produkty:
- Kapslovací stroje pro předem závitované plastové kapsle.
- Elektronické kapslovací stroje pro předem závitované plastové kapsle.
- Uzavírací stroje pro korunkové a prstencové uzávěry.
- Systémy pro podávání uzávěrů a kapslí.
- Systémy pro mytí kapslí a víček.
- Odstraňovače kapslí pro předem závitované plastové kapsle.
