Autor: Elia Santagiuliana

Správa překladů

Využijte zkušenosti EKR v oblasti řízení překladů a sadu nástrojů vyvinutých v průběhu let ke zvýšení efektivity těchto procesů

Správa překladů byla jednou z prvních funkcí vytvořených v EKR a právě proto jsou zkušenosti velmi rozsáhlé a neustále přinášejí vynikající výsledky.

Sada pro správu překladů zahrnuje prostředí pro správu textu, jedno pro průřezovou správu překladů a překladatelských kontextů, integrační mechanismy s prostředími Cad a dobře strukturovanou správu terminologie založenou na silném zapojení autorů do správy termínů před předáním informací překladateli.

Integrace

EKR Orchestra se snadno integruje do multiplatformního pracovního prostředí

Sada EKR Orchestra umožňuje získat nejlepší výhody z kombinace více ekosystémů.

Efektivně a účinně harmonizuje různé nástroje, jako jsou SAP Hybris, AS400, Websphere, WordPress a Drupal, využívá silné stránky každého z nich a synergicky je spojuje pro optimální uživatelský zážitek.

Statická offline média

Statická média, od katalogu po brožuru, vyžadují trvanlivost a jistá data: EKR Orchestra umožňuje dosáhnout těchto cílů s efektivitou a přesností

Ve firmách je stále více přítomna silná dichotomie mezi potřebami offline a online světa.

Nejprve je to, co musí být napsáno a vydržet v čase, například technická dokumentace, testovací data, specifické technické listy, kde je důležité, aby platil koncept scripta manent; v těchto případech společnost vydává produkt s definovanými a nepopiratelnými, stabilními, zaručenými informacemi – pokud jde o offline svět.

Na druhé straně je potřeba dynamiky, kde je vyhledatelnost informací, zaměnitelnost a vztah mezi informacemi zásadní.

V tomto druhém případě je důležité, aby všechny informace, které byly učiněny statickými a chráněnými pro splnění offline potřeb, byly extrémně rychlé ke konzultaci, vyhledávání a porovnávání, aby umožnily další interní a externí obchodní aktivity společnosti.

Doména informací může být také stejná, nebo každopádně velká část offline informací může být použita s vynikajícími výsledky v online světě, ale médium, které umožňuje jejich využití, je strukturálně velmi odlišné.

EKR vyřešila tuto potřebu tím, že svěřila ukládání informací dvěma zcela odlišným světům: za prvé, informace potřebné pro maximální granularitu jsou spravovány prostřednictvím Information Warehouse, což je extrémně podrobná datová struktura, která umožňuje libovolnou granularitu a absolutní přesnost na úkor této velké flexibility; výkon však není vhodný pro přístup v reálném čase.

S touto technologií EKR pokrývá 100 % potřeb světa statických médií a zaručuje firmě vysoce kvalitní informační trezor.

Aby bylo možné reagovat i na potřeby v oblasti Dynamic Media, byla poté integrována technologie Elastic Search, která je zralá a přítomná ve světě informatiky po desetiletí, ale nedávno se znovu dostala do globálního zájmu.

EKR používá tuto technologii jako prostředí pro vysoce výkonné vyhledávání směrem k vlastnímu PIM portálu, ale také k jakémukoli jinému systému po proudu pro přístup k informacím charakterizovaným vysokým počtem vyhledávacích parametrů, s vysoce kvalitním výkonem, který přistupuje prostřednictvím libovolného zpoždění, obvykle několika minut, k informacím v Knowledge Base po normalizaci, která umožňuje velmi podrobné informace být dostupné velmi rychle.

Dynamická online média

Online média uspokojují rostoucí potřeby výzkumu, výměny a porovnávání informací o produktech. EKR vám pomůže zhodnotit vaši online přítomnost

Ve firmách je stále více přítomna silná dichotomie mezi potřebami offline a online světa.

Nejprve je to, co musí být napsáno a vydržet v čase, například technická dokumentace, testovací data, specifické technické listy, kde je důležité, aby platil koncept scripta manent; v těchto případech společnost vydává produkt s definovanými a nepopiratelnými, stabilními, zaručenými informacemi – pokud jde o offline svět.

Na druhé straně je potřeba dynamiky, kde je vyhledatelnost informací, zaměnitelnost a vztah mezi informacemi zásadní.

V tomto druhém případě je důležité, aby všechny informace, které byly učiněny statickými a chráněnými pro splnění offline potřeb, byly extrémně rychlé ke konzultaci, vyhledávání a porovnávání, aby umožnily další interní a externí obchodní aktivity společnosti.

Doména informací může být také stejná, nebo každopádně velká část offline informací může být použita s vynikajícími výsledky v online světě, ale médium, které umožňuje jejich využití, je strukturálně velmi odlišné.

EKR vyřešila tuto potřebu tím, že svěřila ukládání informací dvěma zcela odlišným světům: za prvé, informace potřebné pro maximální granularitu jsou spravovány prostřednictvím Information Warehouse, což je extrémně podrobná datová struktura, která umožňuje libovolnou granularitu a absolutní přesnost na úkor této velké flexibility; výkon však není vhodný pro přístup v reálném čase.

S touto technologií EKR pokrývá 100 % potřeb světa statických médií a zaručuje firmě vysoce kvalitní informační trezor.

Aby bylo možné reagovat i na potřeby v oblasti Dynamic Media, byla poté integrována technologie Elastic Search, která je zralá a přítomná ve světě informatiky po desetiletí, ale nedávno se znovu dostala do globálního zájmu.

EKR používá tuto technologii jako prostředí pro vysoce výkonné vyhledávání směrem k vlastnímu PIM portálu, ale také k jakémukoli jinému systému po proudu pro přístup k informacím charakterizovaným vysokým počtem vyhledávacích parametrů, s vysoce kvalitním výkonem, který přistupuje prostřednictvím libovolného zpoždění, obvykle několika minut, k informacím v Knowledge Base po normalizaci, která umožňuje velmi podrobné informace být dostupné velmi rychle.

Autorské a informační řízení

Sada nástrojů EKR pro vytváření a úpravu informací. Flexibilní a rozmanitá, plasticky se přizpůsobuje potřebám uživatele a typu dat

Autorské nástroje jsou nejpoužívanějšími nástroji operačních uživatelů, kteří komunikují s platformou EKR Orchestra.

Volba EKR nebyla vytvořit jeden nástroj, který by vyhovoval všem, ale spíše diverzifikovat sadu nástrojů pro vytváření a údržbu informací, v závislosti na typu informací, ale především podle potřeb těch, kteří informace vytvářejí nebo upravují.

Proto byla vyvinuta sada nástrojů, která umožňuje vytvářet a upravovat informace, charakterizovaná množstvím aspektů, které usnadňují uživatelům přístup k platformě EKR Orchestra.

Každý uživatel si vybírá kombinaci nástrojů, která nejlépe vyhovuje jeho potřebám a typu informací, které má spravovat.

Back end

Funkce vyhledávání dat a výkon, extrémně granulární struktura informací: to jsou jen některé z možností nabízených EKR Orchestra

Platforma EKR Orchestra stojí na pevných základech poskytovaných back endem, který využívá různé typy databází, jako například Postgres Sequel nebo Sap HANA, využívající hybridní databázi pro extrémně granulovanou strukturu informací a nosql databázi pro správu informací, s funkcemi pro vyhledávání dat a výkon.

To vše je prezentováno prostřednictvím sady webových služeb .ekr-api a je k dispozici v režimu on-premise nebo platform-as-service, v cloudu.