Luca Colesso

Zodpovědný za technickou dokumentaci v Baltur Spa

Před několika lety bylo složité mít strukturovanou shodu manuálů.

Každý manuál vypracovaný v InDesignu žil svým vlastním životem. Bylo obtížné spravovat terminologii v různých manuálech: často byla stejná věta přizpůsobena v různých dokumentech přidáním nebo odebráním, aniž by to bylo nutné.

Když vytváříme nový text, je analýza komplexnější, neomezená pouze na ten okamžik: existuje struktura, která musí být lépe analyzována. Věta, která může být dobrá například pro manuál, může být dobrá i pro ostatní, a proto by měla být napsána v neutrálnější formě, snažíme se optimalizovat informace. EKR nás určitě přivedl k lepšímu hodnocení toho, co píšeme.

Ed è giusto così, il sistema deve portare ad una gestione più strutturata della terminologia.

Už nejsme mezi nepřístupnými horami, musíme následovat toky a procesy, které musí být promyšleny!

Důležitý krok? EKR ORCHESTRA nám umožnila spravovat arabštinu, jak sazbu, tak publikaci, operace, které jsme dříve museli svěřit externě. Dnes svěřujeme venku pouze překlad, ale jsme schopni sazet a publikovat v arabštině interně.

Pak jsou tu všechny ostatní jazyky: systém nám určitě pomohl zlepšit jejich správu. Nejde jen o otázku času a autonomie, ale i úspory. Dnes se překlady provádějí pouze na částech textu, které ještě nebyly přeloženy, čímž se snižují časy a náklady.

EKR ORCHESTRA nám také pomohla zlepšit kvalitu překladů, protože díky interní paměti Baltur máme možnost provádět kontroly a výzkumy, pracovat na kvalitě bez neustálého spoléhání na externí studie.

Toto řízení nezanechává lítost nad tím, co bylo opuštěno, je to systém, který jsem analyzoval a vybral osobně. Po pečlivém zhodnocení se mi EKR ORCHESTRA jevil jako nejvhodnější systém pro naši společnost. Jejich flexibilita při řešení nových problémů je jistě cennou podporou do budoucna.