Fabio Invernizzi

Marketingový manažer ve společnosti Elesa Spa

Před EKR bylo hodně ruční práce.

Měli jsme databázi, která exportovala data a pak jsme pracovali s InDesignem. Práce byla opravdu náročná, protože ji bylo nutné opakovat ručně pro všechny ostatní jazyky.

Výzvou bylo zvládnout stránkování katalogu tisíců stránek produktů, z nichž mnohé vyžadovaly integraci zvláštního obsahu, s následnou povinností změnit standardní strukturu stránek. EKR ORCHESTRA je přesně pro tento účel, i když jsme ho museli dovést na hranici a požádat o další funkce, které byly realizovány za účelem dosažení cíle. Cílem je zcela eliminovat manuální zásah a jsme velmi blízko k tomuto výsledku.

Byl to složitý projekt, který vyžadoval hodně času a energie. Zpočátku jsme například nedokázali spravovat speciálnější karty: nyní funguje na plné obrátky a opravdu jsme velmi omezili konečné úpravy. Nemluvě o tom, že stejné informace musí také proudit na web. S EKR ORCHESTRA jsme dokázali automatizovat velkou část procesu, a to bylo zaměření.

s Federicou Sena, marketingové oddělení Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Dříve jsme psali volněji. Nyní se snažíme dodržovat určitou konzistenci díky systému, který podporuje udržení určité jednotnosti jak ve frázích, které se opakují pro různé produkty, tak ve výběru terminologie. S EKR ORCHESTRA vyrábíme podobné, více standardizované informace, abychom mohli rychle znovu použít překlady.