Jak připravujete svůj manuál?

Když jde o technické manuály, přesnost je všechno.

Přesnost v popisu, zprávě a postupu. Ale také přesnost ohledně legislativy.

Jak dobře víš, pro tvorbu technických manuálů je nutné dodržet definovanou legislativu, která dodržuje legislativní pokyny, ale zároveň se opírá o jasné pokyny jak pro ty, kdo dokumenty tvoří, tak pro překladatele a ty, kdo manuál budou konzultovat.

Podrobněji, předpisy, na které se odkazuje v případě technických manuálů, jsou Usnesení Rady ze dne 17.12.1998 (Úř. věst. EU ze dne 31.12.1998), které se týká vypracování návodů k používání technických spotřebních zboží, ke kterému se přidává směrnice 2006/42/ES definovaná jako “Základní požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví týkající se návrhu a výroby strojů”.