Stop redundante oversættelser: reducer omkostningerne

Omkostningerne ved oversættelser i en virksomhed er ofte titusinder eller undertiden endda hundredtusinder af euro om året.

Forskellige enheder bruger oversættelser både i det kommercielle område og især i det tekniske og marketingområdet. En tekst kan oversættes, for eksempel fordi den skal vises på displayet af et produkt, på en software skærm, i en teknisk manual, i et teknisk datablad eller stadig være til stede i en sprogvariant i en katalog, i en brochure eller på en hjemmeside.

Værktøjet til håndtering af perfekte matchoversættelser i EKR PIM, den teknologiske base for EKR Orchestra-metoden, gør det muligt for virksomheden at håndtere hele processen med at skabe og finjustere oversættelser meget mere effektivt.

Det er faktisk muligt at have et enkelt centraliseret lager for en række enheder, som dermed understøtter både den tekniske afdeling, softwareudviklingsafdelingen og marketingafdelingen, som kan få adgang til og bruge oversættelserne af de samme indhold afhængigt af meget forskellige behov.

Hvad angår marketingafdelingen, for eksempel, er det muligt at få filialerne til at interagere, som kan modtage et første udkast, en første version af oversættelserne, genereret af en international oversætter, som derefter, igen, kan finjustere og tilpasse sig dialekten og den mere specifikke måde for den enkelte filial.

Omkostningerne ved oversættelser i en virksomhed betragtes ofte som en omkostning, der ikke kan komprimeres, men med introduktionen af EKR PIM og EKR Orchestra-metoden er det muligt at tænke på at spare op til 70% eller 80% af oversættelsesomkostningerne eller, for de samme omkostninger, producere et meget bredere sæt sprog.

Ved at anmode om et møde med en af vores konsulenter kan du starte en optimeringsproces i håndteringen af oversættelser.