Giovanni Pollini

Grafisk teknisk redaktør hos Vega Srl

Alle de dokumenter, vi lavede, gik gennem InDesign eller Word. Når der skulle opdateres, skulle den italienske version naturligvis ændres først, derefter skulle dokumenterne på de andre sprog åbnes én efter én: et ret besværligt arbejde!

Det samme gælder for tværgående opdateringer mellem flere maskiner: først skulle alle dokumenter ændres én ad gangen. Derefter blev et dokument med alle ændringerne forberedt til oversættelse. Men i værste fald, hvis der var for mange rettelser, blev hele InDesign-filen sendt tilbage til oversætteren for at blive pagineret fra bunden! Og hos os er opdateringerne virkelig hyppige, faktisk næsten daglige.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

Den største fordel ved EKR for os har helt sikkert været besparelsen på oversættelser;
med en intern database behøver vi ikke nødvendigvis at stole på eksterne. Automatisk sprogformatering er en anden vigtig aspekt, en dyr operation hvis den overlades til tredjeparts oversættere. Nu er vi selvstændige, og det er virkelig en stor besparelse!

Håndteringen af ændringer er meget mere umiddelbar og sandsynligvis også mere korrekt, kvaliteten af korrektionerne forbedres, fordi du er sikker på, at det gælder for alle nødvendige dokumenter, altid på samme måde.

Endelig har selve dataorganisationen også haft gavn af hierarkiet og pallerne: alt er meget mere ordnet og umiddelbart. Jeg bruger disse data til at lave manualer, men de er tilgængelige for alle i virksomheden, alle afdelinger kan drage fordel af dem, altid med adgang til korrekte og opdaterede oplysninger.