Kategori: ADOTTA LA SINGLE SOURCE OF TRUTH

I BOTECO EKR OMFAVNER:

• ledelse
• teknisk kontor
• marketingafdeling
• produktion

MED EKR REALISERER JEG:

• 1 produktkatalog på 640 sider med over 15000 koder
• i 13 sprogvarianter
• 16 tilpassede kataloger
• hjemmeside: produktområde – arbejde i gang

Sektor:

Design og produktion af manøvregreb og produktion af forme

Aktivitetsområde: internationalt marked

Produkter:

• Faste klikhåndtag
• håndtag
• Fulde manøvre flyers
• Manøvre flyers
• Fastgjorte og klikhåndtag
• Fulde spændingsflyvere
• Spændingsflyers
• Rillede flyers
• Håndtag
• Lukkesystemer
• Manøvre flyers med indikator
• Haner og spændere
• Håndtag.
• Manicotti
• Hængsler
• Støtteben
• Skiver
• Tilbehør til værktøjsmaskiner
• Svejsetilbehør
• Metalserie.
• Serie din

Zenon

EKR Orchestra tilbyder den bedste integration med ZENON-teknologi takket være motoren, der er specielt udviklet til at optimere styringen af brugergrænseflader

Mange virksomheder bruger ZENON-teknologi til at administrere brugergrænsefladen, HMI (Human Machine Interaction), med det formål at designe grænsefladerne til deres maskiner.

EKR har udviklet en motor til at få adgang til ZENON-kildefiler, fra disse udtrække de nødvendige informationskomponenter til at udvikle displayet, håndtere den efterfølgende oversættelsesproces (men også aggregeringsprocessen) i simuleringen af grænsefladerne, der skal inkluderes i den tekniske dokumentation. Så udvikleren arbejder i ZENON, definerer strukturen på sin interaktive side, EKR-modulet fortolker og indsætter grænsefladen i tekniske dokumenter, hvilket sikrer synkronisering mellem ZENON-kilden og siden i det tekniske dokument og perfekt integration mellem strengene indsat i ZENON-filerne og deres oversættelse, på siderne repræsenteret i de tekniske dokumenter.

Oversætter

EKR-platformen til håndtering af oversættelser. Frakoblet fra dataskabelse, gør det muligt at håndtere alle faser af oversættelsesarbejdet bedre

Det er en platform designet til specialister i håndtering af oversættelser. Det er en selvstændig applikation, designet til at tillade brug også for dem, der ikke deltager direkte i oprettelsen og samlingen af indholdet. 

I EKR Translator modtages oversættelsesanmodninger fra dem, der beskæftiger sig med offentliggørelse af data, de sendes til oversættere, der udføres en mulig kontrol af overensstemmelse med sætninger, der tidligere er indsat i systemet, der udføres en administration med integrerede kontekster for at give forskellige virksomhedsområder mulighed for delvist at få adgang til den samme oversættelsesressource og udføre de typiske vedligeholdelsesaktiviteter, massiv eksport og import og genjustering af systemerne.

Websphere

Integrationen udviklet af EKR med IBM WebSphere sikrer den bedste håndtering af selv meget komplekse produktinformationer og deres online offentliggørelse

EKR har udviklet en kraftig integration med IBM WebSphere-platformen.

De ekstremt komplekse oplysninger om produktet, der administreres med EKR Orchestra, sendes dynamisk til WebSphere-repositoriet, hvilket muliggør opnåelse af meget komplekse og komplekse sider, men altid sikrer perfekt synkronisering af oplysningerne.

Serverautomatisering

Giv kommandoerne, og automatiseringerne vil arbejde for dig, følge foruddefinerede arbejdsgange og informere dig om resultaterne. En proces integreret i Server Jobs-miljøet.

Selector Jobs består af automatiseringsfunktioner, der skal kombineres med smarte dokumenter.

Smart Document er et objekt på EKR-platformen, der muliggør dynamisk konfiguration af dokumenter beregnet til statisk eller dynamisk-statisk offentliggørelse, også på komplekse sider vist inden for webportaler.

Dette værktøj gør det muligt at udføre alle gentagne operationer automatisk.

Dets anvendelsesområde strækker sig fra de enkleste tilfælde af automatisk paginering eller opdatering af information til mere komplekse. For eksempel er det nyttigt i opdatering af oversættelser og genjustering af paginering til aktiviteter for integreret styring af tilstedeværelsen af enkelte informationselementer i bestemte dokumentkonfigurationer.

Kort sagt, med Selector Jobs kan enhver aktivitet, selvom den er delvist repetitiv, i informationsaggregeringsfasen automatiseres.

Terminologistyring

Når man kommunikerer information for at vælge eller bruge et produkt, har præcision en enorm værdi. Håndtering af termer er et centralt element for EKR.

Terminologistyring i EKR starter med en stærk involvering af forfatterne i den semantiske berigelse af termerne, før de overhovedet oversættes.

I EKR bliver forfatteren betragtet inden for oversættelsesstyringsprocessen, bevidste om, at hvis forfatteren opererer korrekt, vil oversættelserne blive lettere, af højere kvalitet og niveauet af potentiel tvetydighed reduceret.

I terminologistyring, i forfattermiljøer, har forfatteren mulighed for at definere for hvert ord, der indgår i strukturen af ordliste og specifikke komponenter, hvad den reelle betydning er af hvert enkelt sætningssegment, der kan være genstand for en terminologisk kontrol. Dette sikrer, fra forfatterens side, kvaliteten af informationen, men frem for alt finder oversætteren sig i en situation, hvor ethvert element af tvetydighed bliver løst, ved at give oversætteren selv den præcise angivelse af betydningen i kildesproget for det objekt, der skal oversættes.

Lad os tage et eksempel.

Inden for trin: “Kontroller, at olietanken er fuld” betragter vi objektet “olie”. Hvilken olie taler vi om? Skære-, smøre- eller pneumatisk olie? For det første skal termen være blevet oprettet og navngivet i terminologidefinitionens aktivitet af forfatteren selv, så det kan specificeres, hvilken olie der er tale om. Hvis forfatteren sendte oversætteren en sætning uden disse oplysninger, skulle oversætteren for nogle sprog selvstændigt beslutte, hvilken olie der er tale om, hvilket ville føre til et ubegrundet valg med en høj risiko for fejl og tvetydighed, da han ikke har kendskab til den pågældende maskine. Med EKR Orchestra er det muligt at indsætte specifikationen af glossa, information, der derefter sendes til oversætteren, som kan tilknytte sin egen terminologistyring og vælge den korrekte betydning baseret på den information, der er defineret i forfatterfasen.