Skab orden i kaos

Vi taler om vigtigheden af tvetydighed eller entydighed i teknisk dokumentation. Når en virksomhed producerer en maskine, består den af mange dele, og hver afdeling i virksomheden navngiver disse dele flere gange i stykliste, i teknisk dokumentation, og ofte bliver disse oplysninger også navngivet i kontrolsoftwaren, der styrer maskindataene. Ofte bliver de samme maskindele kaldt lidt forskellige navne, og da hver gang de kaldes forskellige navne kræver en anden oversættelse, kan det ofte ske, at de samme objekter har helt forskellige navne i et teknisk dokument eller i en maskinsoftware i sprogets lokalisering. Dette forårsager tvetydighed for slutbrugeren og nogle gange reelle risici for forkert brug af maskinen.

Ved at introducere Ekr Orchestra reduceres denne tvetydighed til nul, fordi det præsenterer en terminologistyringsproces, der sikrer, at hver maskinkomponent, når den er oprettet, bliver navngivet af Information Owner (personen, der har til opgave at oprette den) og alle enheder i virksomheden, der henviser til den komponent, bruger præcis den term eller den sætning af ord uden tvetydighed.

De samme oversættere vil oversætte navnet og konceptet én gang, og det vil altid blive oversat på samme måde i enhver oversættelseshændelse inden for virksomheden.

Dette vil sikre, at virksomheden reducerer en ofte dyr tvetydighed til nul, hvilket kan generere forkert brug af værktøjet og give en opfattelse af reduceret kvalitet eller nogle gange endda juridiske problemer.

Bed om et møde med en Ekr-repræsentant med det samme for at introducere Ekr Orchestra til optimering af din virksomheds ordforråd.