Fabio Invernizzi

Marketingchef hos Elesa Spa

Før EKR var der meget manuelt arbejde at gøre.

Vi havde en database, der eksporterede data, og derefter arbejdede vi med InDesign. Arbejdet var virkelig belastende, fordi det skulle gentages manuelt for alle andre sprog.

Udfordringen var at kunne paginere en katalog med tusindvis af produktsider, hvoraf mange krævede integration af særligt indhold, med den efterfølgende forpligtelse til at ændre den standard side struktur. EKR ORCHESTRA er netop lavet til dette, selvom vi var nødt til at presse den til grænsen og bede om yderligere funktioner, der er blevet realiseret for at nå målet. Målet er at eliminere manuel indgriben helt, og vi er meget tæt på dette resultat.

Det var et komplekst projekt, der krævede meget tid og energi. I begyndelsen kunne vi for eksempel ikke håndtere de mere særlige kort: nu fungerer det fuldt ud, og vi har virkelig begrænset de sidste finjusteringer. For ikke at nævne, at de samme oplysninger også skal strømme ind på nettet. Med EKR ORCHESTRA lykkedes det os at automatisere en stor del af processen, og det var fokus.

med Federica Sena, Marketingafdelingen hos Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Før skrev vi mere frit. Nu forsøger vi at opretholde en vis konsekvens takket være systemet, der opfordrer til at bevare en vis ensartethed både i de sætninger, der gentages for forskellige produkter, og i valget af terminologi. Med EKR ORCHESTRA producerer vi lignende, mere standardiserede oplysninger for hurtigt at kunne genbruge oversættelserne.