Fabio Invernizzi

Responsable de marketing de Elesa Spa

Antes de EKR había mucho trabajo manual que hacer.

Teníamos una base de datos que exportaba datos y luego trabajábamos con InDesign. El trabajo era realmente costoso porque tenía que repetirse a mano para todos los demás idiomas.

El reto consistía en poder maquetar un catálogo de miles de páginas de productos, varias de las cuales requerían la integración de contenidos especiales, lo que obligaba a modificar la estructura estándar de las páginas. EKR ORCHESTRA está hecho precisamente para esto, aunque hayamos tenido que llevarlo al límite y pedir funcionalidades adicionales para lograr el objetivo. El objetivo es eliminar por completo la intervención manual, y estamos muy cerca de este resultado.

Fue un proyecto complejo que requirió mucho tiempo y energía. Al principio, por ejemplo, no podíamos gestionar las tarjetas más particulares: ahora va como la seda y hemos limitado mucho los retoques finales. Por no hablar de que esa misma información también tiene que fluir hacia la web. Con EKR ORCHESTRA conseguimos automatizar buena parte del proceso, y ese era el objetivo.

Con Federica Sena, Departamento de Marketing de Elesa Spa.

Para las traducciones EKR ORCHESTRA es realmente conveniente.

Antes escribíamos más a mano alzada. Ahora, sin embargo, intentamos perseguir una cierta coherencia debido al sistema que empuja a mantener una cierta uniformidad en la propuesta tanto de las frases que se repiten para diferentes productos como de la elección de la terminología. Con EKR ORCHESTRA producimos información similar y más estandarizadapara poder reutilizar rápidamente las traducciones.