Fabio Invernizzi

Markkinointipäällikkö Elesa Spassa

Ennen EKR:ää oli paljon manuaalista työtä tehtävänä.

Meillä oli tietokanta, joka vei tiedot ulos ja sitten työskenneltiin InDesignin kanssa. Työ oli todella raskasta, koska se piti toistaa käsin kaikilla muilla kielillä.

Haasteena oli tuhansien tuotesivujen katalogin taittaminen, joista monet vaativat erityisten sisältöjen integrointia, mikä edellytti standardisivurakenteen muuttamista. EKR ORCHESTRA on juuri tähän tarkoitettu, vaikka jouduimme viemään sen äärirajoille ja pyytämään lisäominaisuuksia, jotka toteutettiin tavoitteen saavuttamiseksi. Tavoitteena on täysin manuaalisen puuttumisen poistaminen, ja olemme hyvin lähellä tätä tulosta.

Se oli monimutkainen projekti, joka vaati paljon aikaa ja energiaa. Aluksi emme esimerkiksi pystyneet hallitsemaan erityisiä kortteja: nyt se toimii täysillä ja olemme todella rajoittaneet loppuviimeistelyä. Puhumattakaan siitä, että samat tiedot on myös yhdistettävä webiin. EKR ORCHESTRAn avulla onnistuimme automatisoimaan suuren osan prosessista, ja tämä oli keskipiste.

Federica Senan kanssa, Elesa Span markkinointiosasto

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Aiemmin kirjoitimme vapaammin. Nyt pyrimme ylläpitämään tiettyä johdonmukaisuutta järjestelmän avulla, joka edistää tietynlaista yhtenäisyyttä sekä toistuvien lauseiden että eri tuotteiden terminologian valinnassa. EKR ORCHESTRAn avulla tuotamme samankaltaisia, standardoidumpia tietoja, jotta voimme nopeasti hyödyntää käännöksiä uudelleen.