Andrea Martini,

Videotec Spa:n graafinen suunnittelija

Alussa, kaaos.

Luettelon tai käsikirjan tekemiseksi piti kerätä excel- ja word-tiedostoja kaikkialta. Minä kutsun sitä tiedostopaniikiksi. Jatkuvaa käsikopiointia Indesigniin, kadotit palasia matkan varrella, virheet taattu.

Sitten valitsimme EKR:n. Marco vaikutti varmalta siitä, mitä hän sanoi. Ja hän oli oikeassa: se toimii hyvin, erityisesti PIM-siirtymän jälkeen. Se on entistä yhtenäisempi ja joustavampi!

Aluksi ehkä pelkäsimme ajatusta siitä, että meidän täytyisi murentaa kaikki tiedot ensimmäistä kertaa järjestelmään. Sitten kouluttauduimme, ymmärsimme ja tulimme taitaviksi. Se vie aikansa, mutta se kannattaa.

Odottamaton vaikutus? Tuotamme parempaa tietoa. Käsikirjat eivät ole vain oikein, vaan ne ovat parantuneet, lauseet ovat selkeämpiä, väärinkäsityksiä on vähemmän. EKR on pakottanut meidät kirjoittamaan paremmin, jotta voimme kommunikoida paremmin… ja säästää käännöksissä!

Se on erittäin järjestelmällinen järjestelmä: joko rakastat sitä tai vihaat sitä. Olen intohimoinen. Rakastan järjestystä. Mmmh ehkä olen hieman pakkomielteinen? Joka tapauksessa se ei sovi kaikille, siinä se.

EKR toimii lähes itsestään, tarvitsemme hyvin vähän tukea. Mutta kirjoitan silti silloin tällöin Marcolle, ehkä ehdotan myös joitakin uusia toimintoja… (!!! toim. huom.)