Luca Colesso

Baltur Span teknisen dokumentaation vastaava

Muutama vuosi sitten oli monimutkaista saada johdonmukainen rakenne manuaaleille.

Jokainen InDesignissa laadittu käsikirja eli omaa elämäänsä. Terminologian hallinta eri käsikirjoissa oli vaikeaa: usein samaa pientä lausetta muokattiin eri asiakirjoissa lisäämällä tai poistamalla, vaikka se ei ollut välttämätöntä.

Kun luodaan uusi teksti, tehdään laajempi analyysi, joka ei rajoitu vain siihen hetkeen: on rakenne, jota on analysoitava paremmin. Esimerkiksi käsikirjaan sopiva lause voi sopia myös muille, joten se on kirjoitettava neutraalimmassa muodossa, optimoiden tiedon. EKR on ehdottomasti johtanut parempaan arviointiin siitä, mitä kirjoitetaan.

Ed è giusto così, il sistema deve portare ad una gestione più strutturata della terminologia.

Emme enää ole vaikeakulkuisilla vuorilla, meidän on noudatettava virtauksia ja prosesseja, jotka on suunniteltava!

Tärkeä askel? EKR ORCHESTRA on mahdollistanut arabian kielen hallinnan, sekä taiton että julkaisun, toiminnot, jotka aiemmin piti ulkoistaa. Nykyään annamme ulkopuolelle vain käännöksen, mutta pystymme taittamaan ja julkaisemaan arabiankieliset sisällöt itse.

Sitten on kaikki muut kielet: järjestelmä on ehdottomasti auttanut parantamaan niiden hallintaa. Se ei ole vain ajan ja itsenäisyyden kysymys, vaan myös säästö. Nykyään käännökset tehdään vain tekstin osiin, joita ei ole vielä käännetty, mikä vähentää aikaa ja kustannuksia.

EKR ORCHESTRA on myös auttanut parantamaan käännösten laatua, koska Balturin sisäisen muistin ansiosta meillä on mahdollisuus tehdä tarkistuksia ja tutkimuksia, työskennellä laadun parissa ilman, että aina ulkoistetaan ulkopuolisille toimistoille.

Tämä hallinto ei jätä katumusta siitä, mitä on hylätty, se on järjestelmä, jonka olen analysoinut ja valinnut henkilökohtaisesti. Huolellisen arvioinnin jälkeen EKR ORCHESTRA vaikutti järjestelmältä, joka sopii parhaiten yritykseemme. Heidän joustavuutensa uusien ongelmien hallinnassa on varmasti arvokas tuki tulevaisuudessa.