https://www.famispa.com/fi/
Teolliset ja suunnittelukomponentit
Toimiala: kansainvälinen markkina
https://www.facco.net/it
Koneet ja Pakkaus
Toimiala: kansainvälinen markkina
Markkinointipäällikkö Elesa Spassa
Ennen EKR:ää oli paljon manuaalista työtä tehtävänä.
Meillä oli tietokanta, joka vei tiedot ulos ja sitten työskenneltiin InDesignin kanssa. Työ oli todella raskasta, koska se piti toistaa käsin kaikilla muilla kielillä.
Haasteena oli tuhansien tuotesivujen katalogin taittaminen, joista monet vaativat erityisten sisältöjen integrointia, mikä edellytti standardisivurakenteen muuttamista. EKR ORCHESTRA on juuri tähän tarkoitettu, vaikka jouduimme viemään sen äärirajoille ja pyytämään lisäominaisuuksia, jotka toteutettiin tavoitteen saavuttamiseksi. Tavoitteena on täysin manuaalisen puuttumisen poistaminen, ja olemme hyvin lähellä tätä tulosta.
Se oli monimutkainen projekti, joka vaati paljon aikaa ja energiaa. Aluksi emme esimerkiksi pystyneet hallitsemaan erityisiä kortteja: nyt se toimii täysillä ja olemme todella rajoittaneet loppuviimeistelyä. Puhumattakaan siitä, että samat tiedot on myös yhdistettävä webiin. EKR ORCHESTRAn avulla onnistuimme automatisoimaan suuren osan prosessista, ja tämä oli keskipiste.
Federica Senan kanssa, Elesa Span markkinointiosasto
Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.
Aiemmin kirjoitimme vapaammin. Nyt pyrimme ylläpitämään tiettyä johdonmukaisuutta järjestelmän avulla, joka edistää tietynlaista yhtenäisyyttä sekä toistuvien lauseiden että eri tuotteiden terminologian valinnassa. EKR ORCHESTRAn avulla tuotamme samankaltaisia, standardoidumpia tietoja, jotta voimme nopeasti hyödyntää käännöksiä uudelleen.
teolliset komponentit
Toimiala: kansainvälinen markkina
Markkinointipäällikkö FAAC Spa:ssa
Olen työntänyt ja edistänyt EKR:ää yrityksessä alusta alkaen.
Tuoteluettelomme on noin 400 sivua. Aloitimme italiaksi, sitten siirryimme muihin kieliin, pitkien koodien, hintojen ja käännösten manuaalisten tarkistusten kanssa…
EKR:n avulla, kun italialainen on valmis, luomme nopeasti 35 versiota: kielivariaatioita, mutta myös erilaisia konfiguraatioita eri eritelmineen. Olemme merkittävästi lisänneet tuottavuuttamme. Unelmoimme kerran kaikista näistä katalogeista!
Lisäksi, kun muutos on tehtävä, suoritamme sen vain kerran yhdessä tietokannassa, ja pian tuote on valmis kaikille muille maille.
Markkinoinnille grafiikka on olennainen: toistaiseksi olemme tyytyväisiä saavutettuihin tuloksiin, sitten näemme, kun suunnittelemme uudelleensuunnittelua.
Suhde EKR:n kanssa on parantunut ajan myötä, aloitimme yhdellä tavalla, mutta sitten korjasimme kurssin. Hanke on kasvanut ohjelman potentiaalin mukana: luonnollinen kehitys.
Suosittelen EKR:ää kaikille! Se on järjestelmä, joka voisi auttaa mitä tahansa yritystä, mutta alussa on oltava selkeä strategia. On oltava selvää, mitä halutaan, koska se vaatii merkittävää asennemuutosta.
Ratkaisut automaatioon ja pääsynhallintaan sekä pysäköinnin hallintaan
Toimiala: kansainvälinen markkina
HVAC&R
Toimiala: kansainvälinen markkina
Ratkaisut vedenkäsittelyyn ja kemikaalien annosteluun
Toimiala: kansainvälinen markkina
Designin huomioon ottaminen, materiaalien hienostuneisuus ja edistyneet teknologiat ovat elementtejä, jotka ovat erottaneet Elican markkinoilla yli 40 vuoden ajan ja mahdollistaneet yrityksen mullistaa perinteisen kuvan kotitalouskäyttöön tarkoitetuista liesituulettimista.
–
Ottaen huomioon luetteloiden monimutkaisuuden, Elicalla ei ollut joustavaa työkalua tuotteidensa viestintään.
Katalogien tuotanto oli räätälöity monille markkinoille, joilla yritys toimi, ja eri asiakkaille; tästä seuraa tuotevalikoiman, koodien, sisältöjen ja kielten moninaisuus.
Katalogien tuotanto oli hyvin monimutkaista ja myös markkinoiden kysynnän alaista.
Tämä edellytti mukautumista asiakkaiden erityistarpeisiin, nopeaa toteutusta ja jatkuvaa sisällön yhteensovittamista.
Oli myös tarve saada tietoja järjestettyyn ja myös ei-asiantuntijoiden selailtavissa olevaan tietokantaan.
class=”Titoletto_2L”>EKR-PE:n avulla kattavin cross-media ratkaisu
Huolellisen tietojen julkaisuanalyysin ja sisäisen tiedonkulun jälkeen EKR-PE on määritetty keräämään tietoja eri lähteistä (laboratorio, tekninen toimisto, markkinointitoimisto).
Tiedot on järjestetty kahdelle Excel-taulukolle, jotka käsitellään uudelleen ja tuodaan EKR-PE:hen.
Taulukoiden sarakkeet piilotetaan automaattisesti markkinoiden mukaan ja tiedot suodatetaan ja yhdistetään uudelleen.
Elicassa EKR-PE-järjestelmä on asetettu ensisijaisesti vastaamaan painetun tuoteluettelon tuotantoa jakelua varten.
Mahdollinen kehitys voisi olla tuotesivujen ja käsikirjojen integrointi.
class=”Lista_trattino”>Järjestetty tietorakenne konsultoitavassa tietokannassa.
Tehokkaampi työnkulun uudelleenjärjestely.
Conseguimento di tante varianti di un catalogo molto complesso.
Huomattava ajan säästö eri katalogiversioiden toteutuksessa.
Maailman johtava kotitalouskäyttöön tarkoitettujen liesituulettimien valmistaja
Toimiala: kansainvälinen markkina
Docutec Srl:n omistaja
EKR tarkoittaa lähes nolla virhemarginaalia sekä aikasäästöä.
Teknisen dokumentaation arvo on nykyään aivan erilainen kuin ennen.
Koneet ovat yhä monimutkaisempia, enkä vain opi käyttämään niitä hyvin, mutta jos en kirjoita oikeaa lausetta, joku loukkaantuu tai päätyy oikeuteen.
Teemme erittäin mukautettuja huolto- ja käyttöteknisiä asiakirjoja, jotka on käännetty vähintään 8 kielelle, mutta jopa 20 kielelle. Käytimme InDesignia erittäin kehittyneillä skripteillä yrittäen automatisoida osan työstä.
EKR:n avulla hallitsemme yhtä masteria, josta johdetaan kaikki, myös erilaisilla graafisilla malleilla, se on erittäin joustava työkalu.
Olemme oppineet tuottamaan parempia sisältöjä, jotta voimme luokitella, optimoida ja palauttaa tietoja tehokkaasti.
Parempi kirjoittaminen on suuri etu: tiedot eivät saa koskaan olla epäselviä, vaan aina selvästi ymmärrettäviä.
Teknisellä pohjalla olemme, Docutecissa “pakotamme” ohjelman ja testaamme sitä: EKR on avoin järjestelmä, potentiaalisesti rajaton. Meille se on työkalu, joka mahdollistaa käytännössä kaiken haluamasi tekemisen.
Se on varmasti monimutkainen: peruskäyttäjä pelästyy, jos sitä ei aseteta oikein, varsinkin jos hän on työskennellyt Wordissa… ajattelen, että sitä on vaikea ehdottaa: ei pidä antaa pelon lannistaa ja olla valmis muutokseen.
Voin sanoa, että olemme syntyneet yhdessä EKR:n kanssa: meidän lähestymistapamme on hyvin perhekeskeinen!
Ratkaisut teknisten käsikirjojen laatimiseen, toteuttamiseen ja hallintaan.
Toimiala: kansainvälinen markkina
Suuret keittiölaitteet
Toimiala: kansainvälinen markkina
Kaupallinen kylmäys
Toimiala: kansainvälinen markkina
