Laita järjestys kaaokseen

Puhumme teknisen dokumentaation epäselvyyden tai selkeyden merkityksestä. Kun yritys valmistaa koneen, se koostuu monista osista ja jokainen yrityksen yksikkö nimeää nämä osat useita kertoja osaluettelossa, teknisessä dokumentaatiossa ja usein näitä tietoja kutsutaan myös koneen tietoja hallitsevassa ohjausohjelmistossa. Usein samoja koneen osia kutsutaan hieman eri tavoin ja koska joka kerta, kun niitä kutsutaan eri tavalla, tarvitaan erilainen käännös, voi usein käydä niin, että teknisessä dokumentaatiossa tai koneohjelmistossa lokalisoidussa kielessä samat kohteet saavat täysin erilaisia nimiä. Tämä aiheuttaa epäselvyyttä loppukäyttäjälle ja joskus todellisia riskejä koneen väärinkäytölle.

Ekr Orchestraa käyttöönotettaessa tämä epäselvyys poistetaan kokonaan, koska se esittelee terminologian hallintaprosessin, joka varmistaa, että jokainen koneen osa, kun se luodaan, nimetään Information Ownerin (henkilö, jolla on tehtävä luoda se) toimesta ja kaikki yrityksen yksiköt, jotka viittaavat kyseiseen osaan, käyttävät viittauksena juuri sitä termiä tai tuota sanayhdistelmää ilman epäselvyyksiä.

Samat kääntäjät kääntävät nimen ja käsitteen vain kerran, ja se käännetään aina samalla tavalla missä tahansa yrityksen käännöstapahtumassa.

Tämä takaa, että yritys voi poistaa usein kalliin epäselvyyden, joka voi johtaa väärään työkalun käyttöön ja antaa käsityksen heikentyneestä laadusta tai joskus jopa laillisiin ongelmiin.

Pyydä heti tapaaminen Ekr-edustajan kanssa esitelläksesi Ekr Orchestraa yrityksesi sanaston optimointiin.