Giovanni Pollini

Vega Srl:n graafinen tekninen toimittaja

Kaikki asiakirjat, joita teimme, kulkivat InDesignin tai Wordin kautta. Kun päivitys oli tehtävä, oli italialainen versio ensin päivitettävä, sitten muiden kielten asiakirjat avattiin yksi kerrallaan: melko työlästä!

Sama asia pätee poikittaisiin päivityksiin useiden koneiden välillä: aluksi oli muutettava kaikki asiakirjat yksi kerrallaan. Sitten valmisteltiin asiakirja kaikilla muutoksilla käännöstä varten. Mutta pahimmassa tapauksessa, jos korjauksia oli liikaa, InDesign-tiedosto lähetettiin kokonaisuudessaan kääntäjälle uudelleen sivuttamista varten! Ja meillä päivitykset ovat todella usein, itse asiassa lähes päivittäin.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

Suurin etu EKR:lle on ehdottomasti ollut käännöskustannusten säästö;
sisäisen tietokannan ansiosta emme ole riippuvaisia ulkopuolisista. Automaattinen kieliasettelu on toinen tärkeä seikka, kallis toimenpide, jos se jätetään kolmansien osapuolien kääntäjille. Nyt olemme itsenäisiä ja se on todella suuri säästö!

Muutosten hallinta on paljon välittömämpi ja todennäköisesti myös oikeampi, korjausten laatu paranee, koska voit olla varma, että se kohdistuu kaikkiin tarvittaviin asiakirjoihin aina samalla tavalla.

Lopulta myös itse tietojen organisointi on hyötynyt hierarkian ja lavojen kautta: kaikki on paljon järjestelmällisempää ja välitöntä. Käytän näitä tietoja käsikirjojen tekemiseen, mutta ne ovat kaikkien yrityksessä käytettävissä, kaikki osastot voivat hyötyä niistä, saaden aina oikeita ja ajan tasalla olevia tietoja.