Fabio Invernizzi

Directeur marketing chez Elesa Spa

Avant EKR, il y avait beaucoup de travail manuel à faire.

Nous avions une base de données qui exportait des données, puis travaillait avec InDesign. Le travail était très coûteux, car il devait être répété manuellement pour toutes les autres langues.

Le défi était de réussir à paginer un catalogue de milliers de pages de produits, dont plusieurs nécessitaient l’intégration de contenus particuliers, avec l’obligation conséquente de modifier la structure standard des pages elles-mêmes. EKR ORCHESTRA est fait exactement pour cela, même si nous avons dû le pousser à ses limites et demander des fonctionnalités supplémentaires qui ont été réalisées pour atteindre l’objectif. L’objectif est d’éliminer complètement l’intervention manuelle et nous sommes très proches de ce résultat.

C’était un projet complexe qui a nécessité beaucoup de temps et d’énergie. Initialement, par exemple, nous ne pouvions pas gérer les cartes les plus particulières : maintenant cela fonctionne à plein régime et nous avons vraiment limité les retouches finales. Sans compter que les mêmes informations doivent également converger vers le web. Avec EKR ORCHESTRA, nous avons réussi à automatiser une bonne partie du processus, et c’était le focus.

avec Federica Sena, département marketing d’Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Avant, nous écrivions de manière plus libre. Maintenant, nous essayons de poursuivre une certaine constance grâce au système qui encourage à maintenir une certaine uniformité tant dans les phrases qui se répètent pour différents produits que dans le choix de la terminologie. Avec EKR ORCHESTRA, nous produisons des informations similaires, plus standardisées pour pouvoir réutiliser rapidement les traductions.