Catégorie : ADOTTA LA SINGLE SOURCE OF TRUTH

  • Structuration de contenu

    Structuration de contenu

    Structuration de contenu

    Une structuration correcte des contenus entraîne une économie de temps considérable et une grande amélioration de l’efficacité des processus d’entreprise.

    Une partie importante des projets d’EKR Orchestra est la transformation d’une partie ou de l’ensemble des contenus informatifs, auparavant gérés de manière non structurée, en contenus organisés de manière structurée, ordonnée et centralisée. Comme le passage d’un bazar où les marchandises sont disposées de manière chaotique à un entrepôt ordonné.

    La synthèse générale d’un projet EKR Orchestra est précisément de transformer l’entreprise d’un bazar en un entrepôt d’informations, rendant ordonné et efficace ce qui était auparavant désordonné et inefficace.

    La structuration du contenu est souvent une phase très exigeante, mais extrêmement importante du processus. Elle permet de passer d’une approche documentaire, avec des contenus dispersés dans des documents redondants, souvent incohérents et dont la propriété n’est pas clairement définie, à une structure organisée des informations. Cela permet d’obtenir tous les avantages de la diffusion et de l’accessibilité de l’information offerts par EKR Orchestra.

    Dans certaines situations, l’activité de structuration de contenu se concrétise par la réalisation des premiers documents structurés qui remplaceront la dernière édition de ceux construits manuellement. Un exemple de cela est de partir d’un catalogue de 1000 pages réalisé dans InDesign, en utilisant le résultat de l’analyse – l’arbre des étiquettes et l’arbre de la hiérarchie – pour suivre les logiques de structuration de l’information. Suivra ensuite le transfert de tous les contenus présents dans le catalogue à l’intérieur de l’entrepôt d’informations selon l’ordre décrit dans les deux arbres. Enfin, un document sera réalisé avec EKR Selector, intégré à InDesign, qualitativement et esthétiquement identique à l’original, mais produit en donnant forme à des contenus structurés de manière complète et flexible, soigneusement rassemblés dans une base de données centralisée unique.

    Dans d’autres cas, l’activité de structuration de contenu se limite à l’organisation des contenus, à la formalisation des processus et à leur mise en œuvre, ainsi qu’à la possibilité d’accéder à l’information organisée via le portail PIM. L’entreprise aura ainsi la garantie de l’exactitude des informations contenues dans EKR et de l’efficacité en termes de capacité descriptive. Ces contenus organisés, immédiatement accessibles en mode en ligne du portail, deviennent la base pour la création de tous les outils hors ligne développés par l’entreprise à partir de ce moment.

    Qu’attendez-vous? Contactez-nous pour plus d’informations!

  • Analyse

    Analyse

    Analyse

    C’est une phase délicate et elle doit être effectuée avec une attention particulière pour comprendre qui dispose des informations et comment les organiser pour en tirer le meilleur parti.

    Dans la phase d’analyse, il est indispensable que l’entreprise présente aux analystes EKR l’ensemble le plus large possible de documents réalisés de manière traditionnelle jusqu’au début du projet. En les analysant, il est possible de détecter une grande partie de la structure de données qui devra être organisée, mais il est encore plus important de comprendre la propriété des informations et donc de mettre en évidence qui est responsable de la création et de la modification des informations contenues dans les documents. Dans l’activité d’analyse, on parvient à construire une carte de signification de l’information et de propriété, en définissant d’abord de manière informelle et de plus en plus formalisée quels sont les processus qui, à travers les propriétaires, alimentent les différents domaines d’information.

    Les résultats de l’activité d’analyse sont généralement trois outils : un arbre des étiquettes, qui devient la carte de l’Info Warehouse, un arbre de la hiérarchie, qui fournit la structure transversale de référence de ce que produit l’entreprise, et un document de projet, dans d’autres secteurs appelé Business Blueprint, BBP, qui spécifie les activités à réaliser, les besoins de configuration ou d’extension du système, permettant de produire un guide pour la réalisation des phases suivantes.

    Qu’attendez-vous? Contactez-nous pour plus d’informations!

  • EKR Eprel

    EKR Eprel

    EPREL

    EKR Orchestra Energy Label est une plateforme complète pour gérer l’intégration de l’entreprise avec le portail de l’Union Européenne EPREL pour l’étiquetage énergétique des produits.

    Qu’attendez-vous? Contactez-nous pour plus d’informations!

  • Partenaires de traduction

    Partenaires de traduction

    Partenaires de traduction

    Découvrez les avantages offerts par l’expérience consolidée d’intégration entre EKR et certaines agences de traduction

    Les partenaires de traduction EKR Orchestra sont des agences de traduction qui ont démontré savoir exploiter au mieux l’organisation des contenus de l’EKR Orchestra pour obtenir des traductions de la plus haute qualité.

    Ils ont déjà géré plusieurs projets et suivent plusieurs clients qui apprécient les avantages de l’EKR Orchestra.

    Chaque partenaire de traduction EKR Orchestra a accès à un large soutien de formation et à l’accompagnement direct des spécialistes EKR dans la gestion optimale de l’intégration avec les systèmes CAT et la gestion terminologique.

    Star 7

    Depuis plus de 20 ans, STAR7 est un point de référence pour ses clients dans le monde de l’information produit. Du soutien à l’ingénierie de produit et de processus, à la création et à la gestion de contenus techniques et marketing, à la traduction, à l’impression, à l’expérience virtuelle : avec ses services, STAR7 accompagne l’activité industrielle des clients tout au long du cycle de vie du produit, de la phase de conception à l’après-vente. La marque distinctive de STAR7 a toujours été une approche capable de combiner savoir-faire spécifique, technologie et vision d’ensemble pour offrir les meilleures solutions possibles aux besoins des clients et du marché mondial. Cette approche a permis à STAR7 d’établir des partenariats importants avec des entreprises internationales de premier plan et de s’affirmer comme un acteur fiable et crédible à l’échelle mondiale.

    STAR7 fait partie du réseau STAR Group

    Qu’attendez-vous? Contactez-nous pour plus d’informations!

  • Notre histoire

    Notre histoire

    Notre histoire

    Du bazar chaotique à l’entrepôt parfaitement organisé.

    L’idée d’EKR est née en 2007 lorsque Marco Galiazzo présente son livre ”Guide de l’édition cross-média” au conseil d’administration d’Ethica Consulting pour créer une nouvelle société.

    L’expérience dans le monde de l’édition statique accumulée au fil des années d’activités de conseil et de formation, ainsi que l’expérience acquise dans le livre mentionné ci-dessus, ainsi que la structuration et la présence sur le marché d’Ethica Consulting, conduisent à une initiative pour unir le monde des grands systèmes de gestion SAP au monde de la grande technologie Adobe.

    À partir du moment où les fondateurs (Marco Galiazzo, Ethica Consulting, Giorgio Saleri et Giampaolo Galiazzo, Lucio Bevilacqua, Claudio Marconato) voient leur projet prendre vie, les années passent vite et la plateforme originale EKR Publishing Environment est d’abord transformée en EKR PIM et maintenant dans EKR Orchestra deviennent de plus en plus omniprésents et complets.

    En 2020, le nombre de jours consacrés à la construction de la plateforme est bien supérieur au 35 000.

    Le nombre d’entreprises clientes qui utilisent la technologie est supérieur à 60 et la croissance et la diffusion de la méthode EKR se généralisent de plus en plus.

    Peu d’acteurs du scénario national italien et européen parviennent à faire dialoguer SAP et ERP avec Indesign et ses styles de caractères et de paragraphes.

    EKR dispose d’une Team hétérogène de personnes aux compétences transversales et est capable de construire des scénarios dans chaque entreprise conçus pour évoluer avec les besoins de l’entreprise cliente.

    Au cours des 3 dernières années, compte tenu de la maturité et des résultats obtenus dans le monde de la documentation statique, à la fois marketing et technique, la ligne de diffusion dynamique a été ajoutée pour l’intégration avec les marketplaces et la création de portails internes et externes à l’entreprise dans une perspective de portail de diffusion de contenu.

    À ce jour, EKR est utilisé à la fois pour la publication statique, sans aucune contrainte de complexité ou de volume de documents à produire, et pour la diffusion dynamique, intégrée à la dernière technologie Elastic Search qui permet d’accéder à des informations extrêmement complexes avec des temps de réponse presque. instant.

    Une solution qui combine la plus haute qualité de documentation statique et l’efficacité de la documentation dynamique.

    Qu’attendez-vous? Contactez-nous pour plus d’informations!

  • Partenaires technologiques

    Partenaires technologiques

    Partenaires technologiques

    Exploitez au maximum les possibilités offertes par l’intégration avec la technologie Adobe, Altova XMLSpy et SAP HANA

    La technologie d’Adobe est pleinement exploitée dans le domaine des médias statiques hors ligne. La Creative Suite est parfaitement intégrée à la plateforme EKR Orchestra. En particulier InDesign, Illustrator et Photoshop

    Altova est l’entreprise qui a développé XMLSpy, l’un des outils les plus répandus pour la gestion de tout ce qui concerne XML. EKR et Altova collaborent ensemble depuis de nombreuses années. EKR fournit une formation certifiée et vend les produits Altova si nécessaire. Les outils d’Altova sont utilisés dans les projets EKR Orchestra.

    EKR Orchestra (HANAPIM) est la première solution PIM certifiée sur la plateforme SAP HANA. Grâce aux compétences des développeurs d’EKR, EKR Orchestra peut exploiter la base de données SAP HANA pour obtenir la synergie maximale avec les plateformes SAP basées sur cette base de données très puissante.

    Qu’attendez-vous? Contactez-nous pour plus d’informations!

  • Videotec #s# –

    Videotec #s# –

    produits pour la vidéosurveillance

    www.videotec.com

    DANS VIDEOTEC EKR EMBRACE:
    • département marketing
    • bureau technique
    • chef de produit
    Avec EKR je réalise :
    • manuels techniques en variantes X
    • catalogues marketing en langues Y
    • fiches techniques des produits
    • navigation produit site web

    Dit par vous

    Andrea Martini,

    Designer graphique chez Videotec Spa

    Au début, le chaos.

    Pour faire un catalogue ou un manuel, vous deviez rassembler Excel et des mots éparpillés partout. Je l’appelle panique de fichiers. Une copie manuelle continue dans Indesign, vous avez perdu des morceaux dans la rue, des erreurs garanties.

    Ensuite, nous avons choisi EKR. Marco semblait sûr de ce qu’il disait. Et il avait raison: cela fonctionne bien, surtout après le passage à PIM. C’est encore plus homogène et flexible!

    Au début, nous avons peut-être été effrayés par l’idée de devoir émietter toutes les informations pour les insérer dans le système pour la première fois. Puis nous nous sommes formés, nous avons compris et nous sommes devenus bons. Cela prend son temps, mais ça vaut le coup.

    Un effet inattendu? Nous produisons de meilleures informations. Les manuels sont non seulement corrects mais se sont améliorés, les phrases sont plus claires, elles sont moins mal comprises. EKR nous a forcé à mieux écrire pour mieux communiquer … et sauvegarder les traductions!

    C’est un système très structuré: soit vous l’aimez, soit vous le détestez. Je suis fan J’adore l’ordre. Mmmh peut-être que je suis un petit maniaque? Cependant, ce n’est pas pour tout le monde, ici.

    EKR à pleine vitesse marche presque seul, nous avons besoin de très peu d’assistance. Mais j’écris parfois la même chose à Marco, peut-être même lui propose-t-il une nouvelle fonction … (!!! n.d.R.)

    Secteur:

    Produits pour la vidéosurveillance

    Domaine d’activité : marché international

    Produits:

    • Unités de positionnement intégrées et auto-gérées
    • Produits antidéflagrants.
    • Produits en acier inoxydable.
    • Boîtiers pour caméra.
    • Mécanismes pivotants et télémétrie.
    • Illuminateurs.
    • Systèmes vidéo numériques.
    • Gestion vidéo et contrôle.
    • Supports pour caméras.

    Qu’attendez-vous? Contactez-nous pour plus d’informations!

  • VEGA SRL

    VEGA SRL

    documentation technique en sous-traitance

    www.studiovega.com

    DANS VEGA EKR EMBRACE:
    • bureau technique
    AVEC EKR RÉALISER:
    • manuels techniques d’utilisation et d’entretien des machines
    • dans les différentes variantes linguistiques

    Dit par vous

    Giovanni Pollini

    Rédacteur technique graphique chez Vega Srl

    Tous les documents que nous avons créés sont passés par InDesign ou Word. Lorsqu’une mise à jour devait être effectuée, il était évidemment nécessaire de passer à l’italien, puis les documents des autres langues étaient ouverts un par un: un travail plutôt fastidieux!

    Même chose en cas de mises à jour transversales entre plusieurs machines: il fallait d’abord changer tous les documents, un à la fois. Ensuite, un document a été préparé avec toutes les modifications pour les envoyer en traduction. Mais dans le pire des cas, s’il y avait trop de corrections, le fichier InDesign était envoyé au traducteur dans son intégralité pour le reconstituer! Et chez nous, les mises à jour sont très fréquentes, voire presque quotidiennes.

    EKR nous a aidés à lever les ambiguïtés sur les traductions: nos clients ont définitivement établi un glossaire de termes précis dans les différentes langues. De nombreux mots étaient auparavant traduits différemment même s’ils étaient toujours les mêmes. C’était un problème et avec EKR, nous avons pu le résoudre! Il n’y a plus de situations sans signification, comme une phrase qui se termine par un point et identique sans le point final avec deux traductions différentes!

    Le principal avantage de EKR pour nous était sans aucun doute les économies de traduction;
    ayant une base de données interne, nous n’avons pas nécessairement recours à des tiers. La mise en page automatique en langue est un autre aspect important, une opération coûteuse si confiée à des traducteurs tiers. Maintenant nous sommes autonomes et c’est une vraie économie!

    Même la gestion du changement est beaucoup plus immédiate et probablement même plus correcte, elle gagne la qualité des corrections car vous avez la certitude que tous les documents nécessaires y figurent, toujours de la même manière.

    Enfin, même l’organisation des données elle-même a gagné, grâce à la hiérarchie et aux palettes: tout est beaucoup plus ordonné et immédiat. J’utilise ces données pour créer des manuels, mais ils sont accessibles à tous les membres de l’entreprise. Ils peuvent être utiles à tous les départements, en exploitant des informations toujours correctes et à jour.

    Secteur:

    Documentation technique

    Domaine d’activité : marché international

    Produits:

    • Dossier technique et marquage CE
    • Documentation technique et manuels
    • Conformité juridique et normative
    • catalogues de pièces de rechange
    • Gestion et intégration des contenus techniques
    • Conception mécanique et analyse structurelle
    • Sélection et organisation de tests dans des laboratoires et organismes notifiés
    • Traductions et gestion des traductions de la documentation technique

    Qu’attendez-vous? Contactez-nous pour plus d’informations!

  • Sst

    Sst

    Documentation technique statique et multimédia

    www.sst.to.it

    Entreprise

    SST est une société qui produit des manuels pour différentes entreprises.


    AVEC EKR ORCHESTRA JE RÉALISE:
    • Manuels techniques avec de multiples configurations

    Manuels SST

    Volumes importants de documentation multilingue, surtout pour l’impression sur papier.

    Exigences

    Le besoin principal était de trouver un outil capable d’utiliser le matériel produit (documentation clients) sur différents supports de consommation.

    Solutions et avantages avec EKR

    EKR-PE a été introduit pour fournir un outil de travail interne, mais qui pourrait également, si nécessaire, être étendu au client.

    Avantages de EKR-PIM

    class=”Lista_trattino”>Organisation centralisée de tous les contenus des différents clients.

    Modularité des contenus.

    Pagination et filtrage automatiques en fonction des variables externes.

    Secteur:

    Manuels

    Domaine d’activité : marché international

    Produits:

    • Manuels d’installation
    • Manuels d’utilisation
    • guides rapides
    • manuels de maintenance
    • Documentation logicielle
    • catalogues de pièces détachées
    • Procédures internes de l’entreprise
    • Cours de formation

    Qu’attendez-vous? Contactez-nous pour plus d’informations!

  • -|R Voestalpine Böhler Welding|-

    -|R Voestalpine Böhler Welding|-

    Full Welding Solutions – Équipements, technologies, logiciels et savoir-faire pour la soudure.

    www.voestalpine.com/welding

    DANS VOESTALPINE BÖHLER WELDING EMBRASSE:
    • Bureau Technique
    • Bureau de Documentation de Produit
    • bureau marketing
    AVEC EKR RÉALISER:
    • 260 manuels d’utilisation et de réparation en 24 langues
    • 84 fiches produit en 5 langues
    • 36 brochures de produit en 14 langues
    • 3 listes de prix sur 7 marchés
    • 3 catalogues en 7 langues
    • 1 site CMS en 5 langues

    Dit par vous

    Fabio Vedovato

    Spécialiste de la documentation produit

    En 2014, nous avons réalisé que la duplication et le renommage des fichiers InDesign ne fonctionnaient plus. Le volume de modèles et de modifications avait créé des retards dans la production des manuels et des listes de prix, et nous risquions de perdre du terrain sur le marché. Il était nécessaire de trouver une solution innovante.

    Et ainsi est arrivé EKR, avec une solution PIM+CCMS capable de répondre à nos besoins. Mais la transition n’a pas été facile : le département de production documentaire a subi un ralentissement initial en raison de la transition vers le nouveau système. Finalement, cependant, la nouvelle plateforme a été adoptée et la création de documents est au sommet!

    Grâce au CCMS d’EKR, nous avons maintenant un format de fichier unique pour les hautes résolutions et une structure de dossiers approuvée au niveau de l’entreprise.

    Mais ce n’est pas tout : le chef de projet ne nous laisse plus imprimer le manuel complet pour ensuite le corriger au stylo rouge, mais il nous envoie un questionnaire-machine qui, via un fichier de conditions contenant plus de 1800 paramètres, filtre les informations valides pour le manuel de cette machine spécifique.

    Et ainsi, après des années de labeur, nous avons maintenant un système efficace, qui nous permet de produire des manuels et des listes de prix plus rapidement que jamais. 

    Il n’est plus nécessaire de retoucher chaque fichier individuellement, ni de perdre du temps en activités de maintenance des pages. Nous sommes chargés d’une nouvelle opérativité et prêts à répondre aux besoins du marché!

    Secteur:

    Full Welding Solutions – Équipements, technologies, logiciels et savoir-faire pour la soudure.

    Domaine d’activité : Marché international

    Produits:

    • Électrodes enrobées
    • Équipement
    • Torches
    • Soudure TIG
    • Fil animé 
    • Fil continu
    • Soudage à l’arc submergé
    • Produits chimiques de finition
    • Protection personnelle
    • Gestion du soudage à l’arc
    • Impression 3D

    Qu’attendez-vous? Contactez-nous pour plus d’informations!

This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.