Catégorie : ADOTTA LA SINGLE SOURCE OF TRUTH

Stefano Orsi

Directeur marketing chez FAAC Spa

Je pousse et promeut EKR dans l’entreprise depuis le début.

Notre liste de produits compte environ 400 pages. Nous l’avons d’abord défini en italien, puis nous sommes passés à d’autres langues, avec de longues vérifications manuelles des codes, des prix, des traductions …

Avec EKR, fini italien, nous réalisons rapidement 35 versions: des variantes de langage, mais aussi des configurations différentes, avec des spécifications différentes. Nous avons considérablement augmenté notre productivité. Nous avons rêvé de tous ces catalogues une fois!

De plus, lorsqu’un changement doit être effectué, nous l’exécutons une seule fois et dans une seule base de données, et le produit est bientôt prêt pour tous les autres pays.

Pour le marketing, les graphiques sont fondamentaux: pour le moment nous sommes satisfaits des résultats obtenus, nous verrons quand nous ferons le restyling que nous prévoyons.

La relation avec EKR s’est améliorée avec le temps. Nous avons commencé dans un sens puis nous avons réparé la route. Le projet a grandi avec le potentiel du programme: une évolution naturelle.

Conseils EKR à tous! est un système qui peut aider toute entreprise, mais vous devez disposer d’une stratégie initiale claire. Ce que vous voulez doit être clair, car il faut non seulement un changement de mentalité.

Fabio Invernizzi

Directeur marketing chez Elesa Spa

Avant EKR, il y avait beaucoup de travail manuel à faire.

Nous avions une base de données qui exportait des données, puis travaillait avec InDesign. Le travail était très coûteux, car il devait être répété manuellement pour toutes les autres langues.

Le défi était de réussir à paginer un catalogue de milliers de pages de produits, dont plusieurs nécessitaient l’intégration de contenus particuliers, avec l’obligation conséquente de modifier la structure standard des pages elles-mêmes. EKR ORCHESTRA est fait exactement pour cela, même si nous avons dû le pousser à ses limites et demander des fonctionnalités supplémentaires qui ont été réalisées pour atteindre l’objectif. L’objectif est d’éliminer complètement l’intervention manuelle et nous sommes très proches de ce résultat.

C’était un projet complexe qui a nécessité beaucoup de temps et d’énergie. Initialement, par exemple, nous ne pouvions pas gérer les cartes les plus particulières : maintenant cela fonctionne à plein régime et nous avons vraiment limité les retouches finales. Sans compter que les mêmes informations doivent également converger vers le web. Avec EKR ORCHESTRA, nous avons réussi à automatiser une bonne partie du processus, et c’était le focus.

avec Federica Sena, département marketing d’Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Avant, nous écrivions de manière plus libre. Maintenant, nous essayons de poursuivre une certaine constance grâce au système qui encourage à maintenir une certaine uniformité tant dans les phrases qui se répètent pour différents produits que dans le choix de la terminologie. Avec EKR ORCHESTRA, nous produisons des informations similaires, plus standardisées pour pouvoir réutiliser rapidement les traductions.

Domenico Marinelli

Propriétaire de Docutec Srl

EKR signifie une marge d’erreur de presque zéro, en plus du gain de temps.

Par rapport au passé, la documentation technique a aujourd’hui une valeur très différente.

Les machines sont de plus en plus complexes, non seulement je dois apprendre à bien les utiliser, mais si je n’écris pas la bonne phrase, quelqu’un se blesse ou se retrouve devant les tribunaux.
Nous créons des documents hautement personnalisés pour la maintenance technique et l’utilisation, traduits en au moins 8 Nous avons également utilisé InDesign avec des scripts très puissants pour essayer d’automatiser un travail.

Avec EKR, nous gérons un seul maître à partir duquel tout, même avec différents modèles graphiques, est un outil très flexible.

Nous avons appris à produire de meilleurs contenus pour pouvoir bien cataloguer, optimiser et récupérer les données. # r #Mieux écrire est un grand avantage: l’information ne doit jamais être ambiguë mais toujours clairement compréhensible.
Nous sommes une base technique, dans Docutec nous “forçons” le programme et le mettons à l’épreuve: EKR est un système ouvert, potentiellement sans limites. Pour nous, c’est un outil qui vous permet de faire pratiquement tout ce que vous voulez.

C’est certainement complexe: un utilisateur élémentaire qui n’est pas correctement placé prend peur, s’il travaille peut-être dans Word alors … Je pense qu’il est difficile de proposer: nous ne devons pas avoir peur et être prédisposés au changement.
Je peux dire que nous sommes nés avec EKR: notre approche est très familiale!