לוקה קולסו

אחראי על התיעוד הטכני של Baltur Spa

לפני כמה שנים היה מסובך להשיג עקביות מובנית של המדריכים.

כל מדריך שנערך ב-InDesign חי חיים משלו. היה קשה לנהל את המונחים במדריכים השונים: לעיתים קרובות אותה משפט קטן הותאם במסמכים שונים על ידי הוספה או הסרה, ללא צורך בכך.

כאשר אנו יוצרים טקסט חדש, ישנה ניתוח יותר מקיף, לא מוגבל לרגע זה: יש מבנה שצריך לנתח טוב יותר. משפט שיכול להתאים למשל למדריך עשוי להתאים גם לאחרים, ולכן יש לכתוב אותו בצורה יותר נייטרלית, מנסים למטב את המידע. EKR בהחלט הוביל אותנו להערכה טובה יותר של מה שאנו כותבים.

Ed è giusto così, il sistema deve portare ad una gestione più strutturata della terminologia.

אנחנו לא יותר בהרים הבלתי נגישים, עלינו לעקוב אחרי זרמים ותהליכים שצריך לחשוב עליהם!

צעד חשוב? EKR ORCHESTRA איפשרה לנו לנהל את הערבית, הן העימוד והן הפרסום, פעולות שבעבר היינו צריכים למסור לגורמים חיצוניים. היום אנו מוסרים החוצה רק את התרגום, אך אנו מסוגלים לעמוד ולפרסם בערבית בפנים.

אז יש את כל השפות האחרות: המערכת בהחלט עזרה לנו לשפר את ניהולן. זה לא רק עניין של זמן ואוטונומיה, אלא גם של חיסכון. היום התרגומים מתבצעים רק על חלקי הטקסט שעדיין לא תורגמו, מה שמקטין את הזמן והעלויות.

EKR ORCHESTRA גם עזרה לנו לשפר את איכות התרגומים, מכיוון שיש לנו זיכרון פנימי של Baltur יש לנו את האפשרות לבצע בדיקות ומחקרים, לעבוד על האיכות מבלי להסתמך תמיד על מחקרים חיצוניים.

הניהול הזה לא משאיר חרטות על מה שננטש, זה מערכת שניתחתי ובחרתי בה באופן אישי. לאחר הערכה מדוקדקת, EKR ORCHESTRA נראתה לי המערכת המתאימה ביותר לחברתנו. הגמישות שלהם בניהול בעיות חדשות היא בהחלט תמיכה יקרה ערך בעתיד.