מרצ’לו לוט

מעצב גרפי ב-Fratelli Comunello Spa

אנו עובדים עם EKR כמעט שנתיים.

זה הרגע שבו אנו אוספים את התוצאות! התהליך היה איטי קצת מכיוון שרובו עקבתי לבד. זה היה בלנדר יפה! EKR הוא מערכת מאוד מובנית: טובה לניהול נתונים, רעה – בהתחלה – למישהו שרגיל לעבוד עם InDesign. כפי שהבנו, זו מערכת שבמקום זאת צריכה להיות משותפת.

אנו לומדים לנהל נתונים בצורה מהירה יותר, לשתף מידע ולהקצות חלקים שונים למחלקות שונות.

הראשון שאנו מערבים הוא המשרד הטכני, הודות לעמית שעובד גם הוא עם PIM. אנו מתחילים לנהל יחד את חלק הנתונים הטכניים, להזין אותם ולבדוק אותם באמצעות גיליונות אלקטרוניים, בצורה מהירה יותר.

נאלצנו לשקול מחדש את ארגון הנתונים, וזו הייתה הזדמנות טובה! המערכת מכתיבה את היגיונה, ולכן היינו חייבים לטפל בהיבטים שאולי נותרו ללא ניהול. בוודאי גם מהירות הזנת הנתונים ונוחות ניהול התרגומים הן יתרונות מוערכים.

Lo consiglierei ad un altro grafico? Sì, ma solo se ha una mente aperta! All’inizio anche io, abituato a lavorare con InDesign, continuavo a chiedermi: ma perché devo mettermi così tanti bastone tra le ruote? Un po’ alla volta poi ci si rende conto delle comodità di avere i dati in un unico database. Per me è un aspetto molto positivo. Il cambio di mentalità per me non è stato un problema, anzi, è stata un’occasione preziosa da sfruttare.

היום אנו מייצרים מסמכים בשש שפות שונות עם EKR. הפעם הראשונה שהרכבנו כרטיסי מוצר באיטלקית – לאחר הכנסת התרגומים – וקיבלנו את כל הגרסאות בשפה ביום אחד, מוכנות, כבר ב-PDF, גמורות… אה… זו הייתה חוויה מעולה!

תהליך הדיגיטציה והמרכזת של הנתונים בחברה הוא שלב חיוני. אני יכול לומר שאחרת, בהתבסס על הניסיון שלי, דרכים אחרות עשויות להפוך למסוכנות. הן מובילות רק לטעויות ולתיקונים, במיוחד בחברות שיש בהן מוצרים רבים וכמויות עצומות של נתונים לניהול.