רכיבים סטנדרטיים בחומרים פלסטיים טכניים ומתכת
IN ELESA EKR ABBRACCIA:
- מחלקת שיווק
עם EKR אני מבצע:
- קטלוג מוצרי Elesa של 1600 עמודים ב-6 גרסאות שפה
- קטלוג מוצרים של Elesa+Ganter, 2100 עמודים ב-7 גרסאות שפה
- אתר אינטרנט: מסחר אלקטרוני לאיטליה
- אתר אינטרנט: אזור מוצרים
אמור על ידכם
פביו אינוורניצי
מנהל שיווק ב-Elesa Spa
לפני EKR היה הרבה עבודה ידנית לעשות.
הייתה לנו מסד נתונים שייצא נתונים ואז עבדנו עם InDesign. העבודה הייתה ממש מעייפת כי היה צריך לחזור עליה ביד לכל השפות האחרות.
האתגר היה להצליח לעצב קטלוג של אלפי דפי מוצרים, שחלקם דרשו אינטגרציה של תוכן מיוחד, עם החובה הנובעת לשנות את מבנה הדפים הסטנדרטי. EKR ORCHESTRA נועד בדיוק לכך, אף על פי שהיינו צריכים להביא אותו לגבולותיו ולבקש תכונות נוספות שבוצעו כדי להשיג את המטרה. המטרה היא להסיר לחלוטין את ההתערבות הידנית ואנו קרובים מאוד לתוצאה זו.
זה היה פרויקט מורכב שדרש הרבה זמן ואנרגיה. בתחילה למשל לא הצלחנו לנהל את הכרטיסים היותר מיוחדים: כעת זה פועל במלוא המרץ ובאמת הגבלנו מאוד את המגעים האחרונים. לא לדבר על כך שאותה מידע צריך גם לזרום לאינטרנט. עם EKR ORCHESTRA הצלחנו לאוטמט חלק גדול מהתהליך, וזה היה המוקד.
עם פדריקה סנה, מחלקת השיווק של אלסה ספא
Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.
בעבר כתבנו באופן חופשי יותר. כעת אנו שואפים לשמר עקביות מסוימת בזכות המערכת שמעודדת שמירה על אחידות מסוימת הן במשפטים החוזרים על עצמם למוצרים שונים והן בבחירת המונחים. עם EKR ORCHESTRA אנו מייצרים מידע דומה, יותר ממוסד כדי לשמש מחדש את התרגומים במהירות.
מגזר:
רכיבים תעשייתיים
תחום פעילות: שוק בינלאומי
מוצרים:
- מדריכי הפעלה.
- אלמנטים להידוק.
- ידיות.
- ידיות.
- אלמנטים מוסדרים.
- מחווני מיקום.
- אלמנטים של מיקום.
- אלמנטים להידוק.
- אלמנטים ליישור ותמיכה.
- צירים ותמיכות.
- סגירות.
- אביזרים למערכות הידראוליות.
- גלגלים תעשייתיים.
- ידיות ליישומים מיוחדים.
- מחברים.
