ג’ובאני פוליני

עורך טכני גרפי של Vega Srl

כל המסמכים שעשינו עברו דרך InDesign או Word. כאשר הייתה צורך בעדכון, כמובן שהיה צורך לבצע את השינוי באיטלקית, לאחר מכן היו צריכים לפתוח את המסמכים בשפות האחרות אחד אחד: עבודה די מסורבלת!

אותו דבר תקף לעדכונים רוחביים בין מספר מכונות: בתחילה היה צורך לשנות את כל המסמכים אחד אחרי השני. לאחר מכן הוכן מסמך עם כל השינויים לשליחה לתרגום. אבל במקרה הגרוע ביותר, אם התיקונים היו רבים מדי, קובץ ה-InDesign שולח חזרה למתרגם לעריכה מחדש! ואצלנו העדכונים הם באמת תכופים, למעשה כמעט יומיים.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

היתרון הגדול ביותר של EKR עבורנו היה בוודאי חיסכון בתרגומים;
עם מסד נתונים פנימי, אין צורך להישען על גורמים חיצוניים. עימוד אוטומטי בשפה הוא גם אספקט חשוב נוסף, פעולה יקרה אם היא מופקדת בידי מתרגמים שלישיים. עכשיו אנחנו עצמאיים וזה באמת חיסכון גדול!

ניהול השינויים הוא הרבה יותר מיידי וכנראה גם יותר נכון, איכות התיקונים משתפרת מכיוון שיש לך את הוודאות שזה יחול על כל המסמכים הנדרשים, תמיד באותה דרך.

לבסוף, גם ארגון הנתונים עצמו הרוויח מההיררכיה והמשטחים: הכל הרבה יותר מסודר ומיידי. אני משתמש בנתונים האלה ליצירת מדריכים, אך הם זמינים לכולם בחברה, כל המחלקות יכולות להיטיב מהם, משיגות מידע תמיד נכון ומעודכן.