ronde machines voor sokkenfabrieken
IN Lonati EKR ABBRACCIA:
- technisch kantoor handleidingen
- Technisch kantoor voor software-integraties
MET EKR REALISEER IK:
- ongeveer twintig mechanische technische handleidingen in zeven taalvarianten
- die zullen veranderen in 60/70 – werk in uitvoering
- 1500 handleidingen voor elektronische componenten in 7 taalvarianten
- grafische interfaces (300 schermen per machine) in 7 taalvarianten
Gezegd door jullie
Paolo Bertolassi
Hoofd van de afdeling Mechanische Handleidingen bij Lonati Spa
Voor EKR ORCHESTRA… was het moeilijk!
Facciamo praticamente un manuale diverso per ogni modello di macchina. Per noi EKR ORCHESTRA fa la differenza soprattutto per le traduzioni. Prima dedicavamo parecchie ore di lavoro solo per quelle! I tempi di realizzazione del documento si allungavano parecchio.
All’inizio è stato impegnativo comporre la struttura di base: ogni titolo, ogni capitolo, ogni nota, definire tutto pezzettino per pezzettino… poi abbiamo imparato! Si fa un sforzo iniziale, poi si va! Oggi un nuovo assunto si trova la struttura già pronta.
EKR ORCHESTRA is een goede investering voor wie veel technische documenten en vertalingen heeft: het werk wordt georganiseerd en snel.
Sector:
Wereldleider in machines voor de sokkenindustrie
Activiteitengebied: internationale markt
Producten:
- Bravo serie 900NL.
- Vrouw serie LA.
- Goal serie GL.
- Medicale LA-ME.
