Fabio Invernizzi

Marketingmanager bij Elesa Spa

Voor EKR was er veel handmatig werk te doen.

We hadden een database die gegevens exporteerde en vervolgens werkten we met InDesign. Het werk was echt belastend omdat het handmatig herhaald moest worden voor alle andere talen.

De uitdaging was om een catalogus van duizenden productpagina’s te pagineren, waarvan vele de integratie van speciale inhoud vereisten, met de daaruit voortvloeiende verplichting om de standaardpaginastructuur te wijzigen. EKR ORCHESTRA is hier speciaal voor gemaakt, hoewel we het tot het uiterste hebben moeten brengen en extra functionaliteiten hebben moeten vragen die zijn gerealiseerd om het doel te bereiken. Het doel is om volledig handmatige interventie te elimineren en we zijn zeer dicht bij dit resultaat.

Het was een complex project dat veel tijd en energie vereiste. Aanvankelijk konden we bijvoorbeeld de meer bijzondere kaarten niet beheren: nu werkt het volledig en hebben we de laatste aanpassingen echt zeer beperkt. Om nog maar te zwijgen van het feit dat dezelfde informatie ook op het web moet samenvloeien. Met EKR ORCHESTRA zijn we erin geslaagd een groot deel van het proces te automatiseren, en dat was de focus.

met Federica Sena, Marketingafdeling van Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Vroeger schreven we vrijer. Nu proberen we een zekere consistentie na te streven dankzij het systeem dat aanzet tot het behouden van een zekere uniformiteit in zowel de herhalende zinnen voor verschillende producten als in de keuze van terminologie. Met EKR ORCHESTRA produceren we vergelijkbare, meer gestandaardiseerde informatie om vertalingen snel opnieuw te kunnen gebruiken.