Breng orde in de chaos

Laten we het hebben over het belang van ambiguïteit of niet-ambiguïteit in technische documentatie. Wanneer een bedrijf een machine produceert, bestaat deze uit veel onderdelen en elke entiteit in het bedrijf benoemt die onderdelen meerdere keren in de stuklijst, in de technische documentatie en vaak worden die informatie ook benoemd in de besturingssoftware die de machinedata beheert. Vaak worden dezelfde machineonderdelen op iets andere manieren genoemd en omdat elke keer dat ze anders worden genoemd een andere vertaling nodig is, kan het vaak gebeuren dat binnen een technisch document of binnen een machine software in taal lokalisatie dezelfde objecten volledig verschillende namen hebben. Dit veroorzaakt ambiguïteit bij de eindgebruiker en soms echte risico’s van verkeerd gebruik van de machine.

Door Ekr Orchestra te introduceren wordt deze ambiguïteit tot nul gereduceerd omdat er een terminologiebeheerproces wordt gepresenteerd dat ervoor zorgt dat elk machineonderdeel, wanneer het wordt gemaakt, wordt benoemd door de Information Owner (persoon die verantwoordelijk is voor het maken ervan) en alle entiteiten in het bedrijf die naar dat onderdeel verwijzen, precies die term of die reeks woorden zonder ambiguïteit gebruiken.

Dezelfde vertalers zullen die naam, dat concept slechts één keer vertalen en het zal altijd op dezelfde manier worden vertaald in elke vertaalvoorkomst binnen het bedrijf.

Dit zal ervoor zorgen dat het bedrijf de vaak kostbare ambiguïteit tot nul reduceert, wat kan leiden tot verkeerd gebruik van het instrument en een verminderde kwaliteitsperceptie of soms zelfs juridische problemen.

Vraag meteen een afspraak aan met een Ekr-vertegenwoordiger om Ekr Orchestra te introduceren voor de optimalisatie van het lexicon van je bedrijf.