Zarządzanie terminologią

Podczas komunikowania informacji w celu wyboru lub użycia produktu, precyzja ma ogromną wartość. Zarządzanie terminami jest kluczowym elementem dla EKR.

Zarządzanie terminologią w EKR zaczyna się od silnego zaangażowania autorów w semantyczne wzbogacanie terminów jeszcze przed ich tłumaczeniem.

W EKR autor jest uwzględniany w procesie zarządzania tłumaczeniami, świadomi tego, że jeśli autor działa poprawnie, tłumaczenia będą ułatwione, lepszej jakości, a poziom potencjalnej niejednoznaczności zmniejszony.

W zarządzaniu terminologią, w środowiskach autorskich, autor ma możliwość zdefiniowania dla każdego słowa, które wchodzi w skład struktury słownika i specyficznych komponentów, jakie jest rzeczywiste znaczenie każdego pojedynczego segmentu zdania, który może być przedmiotem kontroli terminologicznej. To zapewnia, że po stronie autora jest gwarancja jakości informacji, ale przede wszystkim tłumacz znajduje się w sytuacji, w której każdy element niejasności zostaje rozwiązany, oferując samemu tłumaczowi dokładne wskazanie znaczenia w języku źródłowym obiektu do przetłumaczenia.

Podajmy przykład.

W ramach kroku: „Sprawdź, czy zbiornik oleju jest pełny” rozważamy obiekt „olej”. O jakim oleju mówimy? Cięcie, smarowanie czy pneumatyka? Przede wszystkim termin musi zostać stworzony i nazwany w ramach działalności definicji terminologicznej przez samego autora, aby można było określić, o jaki olej chodzi. Jeśli autor wysłałby tłumaczowi zdanie pozbawione tych informacji, dla niektórych języków tłumacz musiałby samodzielnie zdecydować, o jaki olej chodzi, dokonując w ten sposób wyboru bez podstaw, z dużym ryzykiem błędu i niejednoznaczności, nie mając wiedzy na temat maszyny w danym przypadku. Z EKR Orchestra możliwe jest wprowadzenie specyfikacji glosy, informacji, która zostanie następnie przesłana jako załącznik dla tłumacza, który będzie mógł podłączyć własnego menedżera terminologicznego i wybrać właściwe znaczenie na podstawie informacji zdefiniowanej na etapie autorskim.