Fabio Invernizzi

Menadżer ds. Marketingu w Elesa Spa

Przed EKR było dużo pracy ręcznej do wykonania.

Mieliśmy bazę danych, która eksportowała dane, a potem pracowaliśmy z InDesign. Praca była naprawdę uciążliwa, ponieważ musiała być powtarzana ręcznie we wszystkich innych językach.

Wyzwaniem było zaprojektowanie katalogu tysięcy stron produktów, z których wiele wymagało integracji szczególnych treści, co pociągało za sobą konieczność zmiany standardowej struktury stron. EKR ORCHESTRA jest właśnie do tego stworzony, chociaż musieliśmy go doprowadzić do granic możliwości i poprosić o dodatkowe funkcje, które zostały zrealizowane, aby osiągnąć cel. Celem jest całkowite wyeliminowanie ręcznej interwencji, a jesteśmy bardzo blisko tego wyniku.

Był to skomplikowany projekt, który wymagał dużo czasu i energii. Początkowo na przykład nie mogliśmy zarządzać bardziej szczegółowymi kartami: teraz działa pełną parą i naprawdę ograniczyliśmy wiele końcowych poprawek. Nie wspominając o tym, że te same informacje muszą również wpłynąć do sieci. Dzięki EKR ORCHESTRA udało nam się zautomatyzować dużą część procesu, a to był cel.

z Federicą Seną, dział marketingu Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Wcześniej pisaliśmy bardziej swobodnie. Teraz staramy się dążyć do pewnej stałości dzięki systemowi, który zachęca do utrzymania pewnej jednolitości zarówno w powtarzających się zdaniach dla różnych produktów, jak i w wyborze terminologii. Dzięki EKR ORCHESTRA produkujemy podobne, bardziej ustandaryzowane informacje, aby szybko wykorzystać tłumaczenia ponownie.