Mauro Bertoncello

Pracując w stary sposób, jedną informację łowiłeś z InDesign, inną z Word, zajmowało to dużo czasu. Zbieranie danych do nowego katalogu było jak pójście na bazar lub na rynek: wszyscy hałasują, wszystko wiszące, wszyscy biorą rzeczy, ale potem ich nie odkładają na miejsce, rozproszone informacje… Teraz EKR działa jak butik, gdzie każda rzecz jest na swoim miejscu, sprzedawczyni cię obsługuje, wszystko jest uporządkowane i dokładne.

All’inizio è stato un po’ difficile perché siamo stati “obbligati” a sistemare tutti i dati.
Se il lavoro è già molto schematico ci si trova subito bene, altrimenti allinearsi al sistema non è semplice. Non eravamo abituati a catalogare tutto così precisamente, ma è stato un bene! Oggi siamo entusiasti, soprattutto per gli aggiornamenti: ci vuole più concentrazione, ma quando hai fatto i dati sono a posto per sempre e dovunque!
Ad esempio due settimane fa mi hanno chiesto di aggiornare 190 schede prodotto: ci ho messo mezza giornata, comprese le traduzioni. Senza EKR correndo come un matto ci avrei impiegato 20 minuti per ogni scheda (quindi 63 ore!!! n.d.R. ), e anche col rischio di sbagliare!
Non tornerei mai indietro, lavorare con il copia e incolla non ha senso. Un grafico con EKR riesce a fare un documento tecnico – manuale o catalogo – bene e velocemente, così poi ha tempo di pensare e creare davvero, e può fare altro di più stimolante!