Giovanni Pollini

Graficzny redaktor techniczny Vega Srl

Wszystkie dokumenty, które tworzyliśmy, przechodziły przez InDesign lub Word. Gdy trzeba było zrobić aktualizację, oczywiście należało najpierw zmodyfikować wersję włoską, a potem otwierać dokumenty w innych językach jeden po drugim: dość żmudna praca!

To samo dotyczy aktualizacji poprzecznych między wieloma maszynami: najpierw trzeba było zmodyfikować wszystkie dokumenty pojedynczo. Następnie przygotowywano dokument ze wszystkimi zmianami do przetłumaczenia. Ale w najgorszym przypadku, gdy poprawek było za dużo, plik InDesign był odsyłany w całości do tłumacza, aby zaczął układać od nowa! A u nas aktualizacje są naprawdę częste, wręcz codzienne.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

Największą zaletą EKR dla nas było zdecydowanie oszczędność na tłumaczeniach;
mając wewnętrzną bazę danych, nie musimy polegać na zewnętrznych. Automatyczne formatowanie języka to kolejny ważny aspekt, kosztowna operacja, gdy jest powierzona zewnętrznym tłumaczom. Teraz jesteśmy niezależni i to naprawdę duża oszczędność!

Zarządzanie zmianami jest znacznie bardziej bezpośrednie i prawdopodobnie bardziej poprawne, jakość korekt się poprawia, ponieważ masz pewność, że dotyczy to wszystkich niezbędnych dokumentów, zawsze w ten sam sposób.

W końcu również sama organizacja danych zyskała dzięki hierarchii i paletom: wszystko jest dużo bardziej uporządkowane i natychmiastowe. Używam tych danych do tworzenia podręczników, ale są one dostępne dla wszystkich w firmie, mogą z nich korzystać wszystkie działy, czerpiąc zawsze poprawne i aktualne informacje.