Coloca ordem no caos

Falamos sobre a importância da ambiguidade ou da não ambiguidade na documentação técnica. Quando uma empresa produz uma máquina, esta é composta por muitas partes e cada departamento na empresa nomeia essas partes várias vezes na lista de materiais, na documentação técnica e muitas vezes essas informações também são nomeadas no software de controle que gerencia os dados da máquina. Muitas vezes, as mesmas partes da máquina são chamadas de maneiras ligeiramente diferentes e, como cada vez que são chamadas de maneira diferente é necessária uma tradução diferente, pode acontecer frequentemente que dentro de um documento técnico ou dentro de um software de máquina na localização de idioma os mesmos objetos tenham nomes completamente diferentes. Isso causa ambiguidade no usuário final e às vezes riscos reais de uso incorreto da máquina.

Ao introduzir o Ekr Orchestra, essa ambiguidade é reduzida a zero, pois apresenta um processo de gestão de terminologia que garante que cada componente da máquina, quando criado, seja batizado pelo Proprietário da Informação (pessoa que tem a tarefa de criá-lo) e todas as entidades na empresa que se referem a esse componente usem exatamente esse termo ou esse conjunto de palavras sem ambiguidade.

Os mesmos tradutores traduzirão o nome e o conceito apenas uma vez, e será sempre traduzido da mesma forma em qualquer ocorrência de tradução dentro da empresa.

Isso garantirá que a empresa reduza a zero uma ambiguidade muitas vezes cara, que pode gerar um uso errado da ferramenta e dar uma percepção de qualidade reduzida ou às vezes até problemas legais.

Peça imediatamente uma reunião com um representante da Ekr para introduzir o Ekr Orchestra para a otimização do léxico da sua empresa.