máquinas circulares para fábricas de meias
IN Lonati EKR ABBRACCIA:
- escritório técnico de manuais
- Escritório técnico de integrações de software
COM EKR REALIZO:
- cerca de vinte manuais técnicos mecânicos em sete variantes de idioma
- que se tornarão 60/70 – trabalho em progresso
- 1500 manuais de componentes eletrônicos em 7 variantes de idioma
- interfaces gráficas (300 telas por máquina) em 7 variantes de idioma
Dito por vocês
Paolo Bertolassi
Responsável pelo Departamento de Manuais Mecânicos da Lonati Spa
Antes da EKR ORCHESTRA… era difícil!
Facciamo praticamente un manuale diverso per ogni modello di macchina. Per noi EKR ORCHESTRA fa la differenza soprattutto per le traduzioni. Prima dedicavamo parecchie ore di lavoro solo per quelle! I tempi di realizzazione del documento si allungavano parecchio.
All’inizio è stato impegnativo comporre la struttura di base: ogni titolo, ogni capitolo, ogni nota, definire tutto pezzettino per pezzettino… poi abbiamo imparato! Si fa un sforzo iniziale, poi si va! Oggi un nuovo assunto si trova la struttura già pronta.
EKR ORCHESTRA é um bom investimento para quem tem muitos documentos técnicos e muitas traduções: o trabalho torna-se organizado e rápido.
Setor:
Líder mundial em máquinas para meias
Âmbito de atividade: mercado internacional
Produtos:
- Série Bravo 900NL.
- Mulher série LA.
- Série Goal GL.
- Medicale LA-ME.
