Categoria: ADOTTA LA SINGLE SOURCE OF TRUTH

  • Content structuring

    Content structuring

    Content structuring

    Uma correta estruturação dos conteúdos resulta numa poupança significativa de tempo e num grande aumento da eficiência dos processos empresariais.

    Uma parte importante dos projetos da EKR Orchestra é a transformação de parte ou de todo o conteúdo informativo, anteriormente gerido de forma não estruturada, em conteúdos organizados de forma estruturada, ordenada e centralizada. Como a transição de um bazar com mercadorias dispostas de forma caótica para um armazém organizado.

    A síntese geral de um projeto EKR Orchestra é precisamente transformar a empresa de um bazar para um armazém de informações, tornando ordenado e eficiente o que antes era desordenado e ineficiente.

    A estruturação de conteúdo é muitas vezes uma fase muito desafiadora, mas extremamente importante do processo. Permite a transição de uma abordagem documental, com conteúdos espalhados em documentos redundantes, muitas vezes incoerentes e cuja propriedade não está claramente definida, para uma estrutura organizada de informações. Isso permite obter todas as vantagens da divulgação e acessibilidade da informação oferecidas pela EKR Orchestra.

    In alcune situazioni l’attività di content structuring si concretizza nella realizzazione dei primi documenti strutturati che sostituiranno l’ultima edizione di quelli costruiti in modalità manuale. Un esempio di ciò è il partire da un catalogo di 1000 pagine realizzato in InDesign, utilizzando il risultato dell’analisi – l’albero delle etichette e l’albero della gerarchia – per seguire le logiche di strutturazione dell’informazione. Seguirà poi il trasferimento di tutti i contenuti presenti nel catalogo all’interno della information warehouse secondo l’ordine descritto nei due alberi. Infine sarà realizzato con EKR Selector, integrato con InDesign, un documento qualitativamente ed esteticamente identico a quello originale, ma prodotto dando forma a contenuti strutturati in modo completo e flessibile, ordinatamente raccolti in un unico database centralizzato.

    Noutros casos, a atividade de estruturação de conteúdo limita-se à organização dos conteúdos, à formalização dos processos e à sua implementação, bem como à possibilidade de aceder à informação organizada através do Portal PIM. A empresa terá assim a garantia da correção da informação contida no EKR e da eficácia em termos de capacidade descritiva. Estes conteúdos organizados, imediatamente acessíveis no modo online do portal, tornam-se a base para a criação de todas as ferramentas offline desenvolvidas pela empresa a partir desse momento.

    O que está à espera? Contacte-nos para obter mais informações!

  • EKR Eprel

    EKR Eprel

    EPREL

    EKR Orchestra Energy Label é uma plataforma completa para gerir a integração da empresa com o portal da União Europeia EPREL para a etiqueta energética dos produtos.

    O que está à espera? Contacte-nos para obter mais informações!

  • Parceiros de Tradução

    Parceiros de Tradução

    Parceiros de Tradução

    Descubra as vantagens oferecidas pela experiência consolidada de integração entre a EKR e algumas agências de tradução

    Os Parceiros de Tradução da EKR Orchestra são agências de tradução que demonstraram saber aproveitar ao máximo a organização de conteúdos da EKR Orchestra para obter traduções da mais alta qualidade.

    Já geriram vários projetos e acompanham vários clientes que apreciam as vantagens do EKR Orchestra.

    Cada parceiro de tradução da EKR Orchestra tem acesso a um amplo suporte de formação e ao acompanhamento direto dos especialistas da EKR na gestão otimizada da integração com os sistemas CAT e na gestão terminológica.

    Star 7

    Há mais de 20 anos, a STAR7 tem sido um ponto de referência para os seus clientes no mundo da informação de produto. Desde o apoio à engenharia de produto e de processo, à criação e gestão de conteúdos técnicos e de marketing, à tradução, à impressão, à experiência virtual: com os seus serviços, a STAR7 apoia a atividade industrial dos clientes ao longo de todo o ciclo de vida do produto, desde a fase de conceção até ao pós-venda. Desde sempre, a marca distintiva da STAR7 é uma abordagem capaz de combinar know-how específico, tecnologia e visão global para oferecer as melhores soluções possíveis às necessidades dos clientes e do mercado global. Esta abordagem permitiu à STAR7 estabelecer parcerias importantes com empresas internacionais de destaque e afirmar-se como um interveniente fiável e credível a nível global.

    STAR7 faz parte da rede STAR Group

    O que está à espera? Contacte-nos para obter mais informações!

  • A nossa história

    A nossa história

    A nossa história

    Do bazar caótico ao armazém perfeitamente organizado.

    A ideia da EKR nasceu em 2007 quando Marco Galiazzo apresentou o seu livro “Guida al cross-media publishing” ao conselho da Ethica Consulting para iniciar uma nova empresa.

    A experiência no mundo da publicação estática acumulada em anos de atividade de consultoria e formação, juntamente com a experiência recolhida no livro mencionado anteriormente, bem como a estruturação e presença no mercado da Ethica Consulting, levam a uma iniciativa para unir o mundo dos grandes sistemas SAP ao mundo da grande tecnologia Adobe.

    Desde o momento em que os fundadores (Marco Galiazzo, Ethica Consulting, Giorgio Saleri e Giampaolo Galiazzo, Lucio Bevilacqua, Claudio Marconato) veem o seu projeto ganhar vida, os anos passam rapidamente e a plataforma original EKR Publishing Environment transforma-se primeiro em EKR PIM e agora em EKR Orchestra, tornando-se cada vez mais abrangente e completa.

    Em 2020, o número de dias gastos na realização da plataforma foi muito superior a 35.000.

    O número de empresas clientes que utilizam a tecnologia é superior a 60, e o crescimento e a divulgação do método EKR tornam-se cada vez mais abrangentes.

    Poucos players no cenário nacional italiano e europeu conseguem integrar SAP e ERP com o Indesign e seus estilos de caracteres e parágrafos.

    A EKR tem uma equipa diversificada de pessoas com competências transversais e consegue construir em cada empresa cenários preparados para crescer juntamente com as necessidades da empresa cliente.

    Nos últimos 3 anos, dada a maturidade e os resultados obtidos no mundo da documentação estática, tanto de marketing quanto técnica, foi introduzida a linha de divulgação dinâmica para a integração com os marketplaces e a criação de portais internos e externos à empresa numa perspetiva de portal de entrega de conteúdos.

    Até hoje, o EKR é utilizado tanto para publicação estática, sem qualquer restrição de complexidade ou volume dos documentos a serem realizados, quanto para divulgação dinâmica, integrado com a mais recente tecnologia Elastic Search que permite acessar informações extremamente complexas com tempos de resposta praticamente instantâneos.

    Uma solução que une a máxima qualidade da documentação estática e a eficiência da documentação dinâmica.

    O que está à espera? Contacte-nos para obter mais informações!

  • Parceiros de tecnologia

    Parceiros de tecnologia

    Parceiros de tecnologia

    Aproveite ao máximo as possibilidades oferecidas pela integração com a tecnologia Adobe, Altova XMLSpy e SAP HANA

    A tecnologia da Adobe é totalmente aproveitada no domínio dos meios de comunicação offline estáticos. O Creative Suite está perfeitamente integrado na plataforma EKR Orchestra. Em particular, InDesign, Illustrator e Photoshop

    A Altova é a empresa que desenvolveu o XMLSpy, uma das ferramentas mais utilizadas para a gestão de tudo o que diz respeito ao XML. A EKR e a Altova colaboram juntas há muitos anos. A EKR fornece formação certificada e vende os produtos Altova quando necessário. As ferramentas da Altova são utilizadas nos projetos da EKR Orchestra.

    EKR Orchestra (HANAPIM) é a primeira solução PIM certificada na plataforma SAP HANA. Graças às competências dos desenvolvedores da EKR, a EKR Orchestra pode aproveitar a base de dados SAP HANA para obter a máxima sinergia com as plataformas SAP baseadas nesta poderosa base de dados.

    O que está à espera? Contacte-nos para obter mais informações!

  • -|R Voestalpine Böhler Welding|-

    -|R Voestalpine Böhler Welding|-

    Full Welding Solutions – Equipamentos, tecnologias, software e know-how para soldadura.

    www.voestalpine.com/welding

    EM VOESTALPINE BÖHLER WELDING ABRANGE:
    • Escritório Técnico
    • Escritório de Documentação de Produto
    • departamento de marketing
    COM EKR REALIZO:
    • 260 manuais de uso e reparação em 24 línguas
    • 84 fichas de produto em 5 línguas
    • 36 brochuras de produto em 14 línguas
    • 3 listas de preços em 7 mercados
    • 3 catálogos em 7 línguas
    • 1 site CMS em 5 línguas

    Dito por vocês

    Fabio Vedovato

    Especialista em documentação de produto

    Em 2014, percebemos que a duplicação e a renomeação de arquivos InDesign não estavam mais funcionando. A quantidade de modelos e alterações havia criado atrasos na produção de manuais e listas de preços, e corremos o risco de perder terreno no mercado. Era necessário encontrar uma solução inovadora.

    E assim chegou a EKR, com uma solução PIM+CCMS capaz de responder às nossas necessidades. Mas a transição não foi fácil: o departamento de produção documental sofreu inicialmente uma desaceleração devido à transição para o novo sistema. No final, no entanto, a nova plataforma foi adotada e a criação de documentos está nas estrelas!

    Graças ao CCMS da EKR, agora temos um único formato de arquivo para altas resoluções e uma estrutura de pastas aprovada a nível empresarial.

    Mas não é tudo: o chefe de projeto já não nos deixa imprimir o manual completo para depois corrigi-lo a caneta vermelha, mas envia-nos um questionário-máquina que através de um ficheiro de condições que conta com mais de 1800 parâmetros filtra as informações válidas para o manual dessa máquina específica.

    E assim, após anos de esforço, agora temos um sistema eficiente, que nos permite produzir manuais e listas de preços mais rapidamente do que nunca. 

    Já não é necessário retocar cada ficheiro individualmente, nem perder tempo em atividades de manutenção das páginas. Estamos carregados de uma nova operacionalidade e prontos para satisfazer as necessidades do mercado!

    Setor:

    Full Welding Solutions – Equipamentos, tecnologias, software e know-how para soldadura.

    Âmbito de Atividade: Mercado internacional

    Produtos:

    • Eletrodos revestidos
    • Equipamento
    • Tochas
    • Soldadura TIG
    • Fio animado 
    • Fio contínuo
    • Soldadura a arco submerso
    • Produtos químicos de acabamento
    • Proteção pessoal
    • Gestão da soldadura a arco
    • Impressão 3D

    O que está à espera? Contacte-nos para obter mais informações!

  • Viro

    Viro

    Produção e distribuição de cadeados, cilindros, fechaduras, cofres e dispositivos antirroubo para motos, scooters e bicicletas.

    https://www.viro.pt/pt-pt/

    COM EKR ORCHESTRA REALIZO:
    • Catálogos
    • Fichas técnicas do produto
    • Site da web

    Setor:

    Cadeados, fechaduras, cofres e sistemas de segurança

    Âmbito de atividade: mercado internacional

    Produtos:

    • ferramentas
    • Produtos de 2Rodas
    • Armaria
    • Produtos de Hotel

    Material realizado com EKR

    Site

    O que está à espera? Contacte-nos para obter mais informações!

  • Videotec #s# –

    Videotec #s# –

    produtos para videovigilância

    www.videotec.com

    EM VIDEOTEC EKR ABRAÇA:
    • departamento de marketing
    • escritório técnico
    • gerente de produto
    Com EKR realizo:
    • manuais técnicos em X variantes
    • catálogos de marketing em Y línguas
    • fichas técnicas de produtos
    • navegação de produtos no site

    Dito por vocês

    Andrea Martini,

    Designer Gráfico da Videotec Spa

    No início, o caos.

    Para fazer um catálogo ou manual, era necessário recolher ficheiros excel e word espalhados por todo o lado. Eu chamo-lhe pânico de ficheiros. Uma contínua cópia e colagem manual no Indesign, perdias peças pelo caminho, erros garantidos.

    Depois escolhemos a EKR. Marco parecia certo do que dizia. E ele estava certo: funciona bem, especialmente após a transição para PIM. É ainda mais homogêneo e flexível!

    No início, talvez estivéssemos assustados com a ideia de ter que esmiuçar todas as informações para inseri-las pela primeira vez no sistema. Depois nos formamos, entendemos e nos tornamos bons. Leva tempo, mas vale a pena.

    Um efeito inesperado? Produzimos informações melhores. Os manuais não são apenas corretos, mas melhorados, as frases são mais claras, há menos mal-entendidos. A EKR obrigou-nos a escrever melhor para podermos comunicar melhor… e poupar em traduções!

    É um sistema muito estruturado: ou você ama ou odeia. Sou apaixonado. Adoro ordem. Mmmh talvez eu seja um pouco maníaco? De qualquer forma, não é para todos, é isso.

    EKR funciona quase por si só, precisamos de muito pouca assistência. Mas de vez em quando escrevo ao Marco, talvez até sugira alguma nova função… (!!! nota do ed.)

    Setor:

    Produtos para videovigilância

    Âmbito de atividade: mercado internacional

    Produtos:

    • Unidades de posicionamento integradas e auto-geridas
    • Produtos antideflagrantes.
    • Produtos em aço inoxidável.
    • Caixas para câmera.
    • Mecanismos giratórios e telemetria.
    • Iluminadores.
    • Sistemas de vídeo digital.
    • Gestão de vídeo e controlo.
    • Suportes para câmeras.

    O que está à espera? Contacte-nos para obter mais informações!

  • VEGA SRL

    VEGA SRL

    documentação técnica em outsourcing

    www.studiovega.com

    IN VEGA EKR ABBRACCIA:
    • escritório técnico
    COM EKR REALIZO:
    • manuais técnicos de uso e manutenção de máquinas
    • nas diferentes variantes de idioma

    Dito por vocês

    Giovanni Pollini

    Editor Técnico Gráfico da Vega Srl

    Todos os documentos que fazíamos passavam pelo InDesign ou pelo Word. Quando era necessário fazer uma atualização, obviamente tinha que se fazer a modificação no italiano, depois os documentos das outras línguas tinham que ser abertos um a um: um trabalho bastante maçante!

    O mesmo se aplica a atualizações transversais entre várias máquinas: inicialmente era necessário modificar todos os documentos um a um. Depois, preparava-se um documento com todas as modificações para enviar para tradução. Mas no pior dos casos, se as correções fossem muitas, o arquivo InDesign era enviado de volta ao tradutor para ser paginado do zero! E connosco as atualizações são realmente frequentes, quase diárias.

    EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

    A maior vantagem do EKR para nós foi definitivamente a economia em traduções;
    tendo uma base de dados interna, não precisamos necessariamente recorrer a externos. A paginação automática em língua é outro aspeto importante, operação cara se entregue a tradutores terceiros. Agora somos autónomos e isso é realmente uma grande poupança!

    A gestão das alterações é muito mais imediata e provavelmente também mais correta, a qualidade das correções melhora porque tem a certeza de que se aplica a todos os documentos necessários, sempre da mesma forma.

    Finalmente, até a própria organização dos dados beneficiou, através da hierarquia e dos paletes: tudo está muito mais organizado e imediato. Eu uso esses dados para fazer os manuais, mas estão disponíveis para todos na empresa, todos os departamentos podem beneficiar, acessando informações sempre corretas e atualizadas.

    Setor:

    Documentação técnica

    Âmbito de atividade: mercado internacional

    Produtos:

    • Dossier técnico e marcação CE
    • Documentação técnica e manuais
    • Conformidade jurídica e normativa
    • catálogos de peças de reposição
    • Gestão e integração de conteúdos técnicos
    • Projeto mecânico e análise estrutural
    • Seleção e organização de testes em laboratórios e organismos notificados
    • Traduções e gestão de traduções de documentação técnica

    O que está à espera? Contacte-nos para obter mais informações!

  • TTS

    TTS

    Empresa

    Empresa italiana ativa desde 1987 no desenvolvimento e produção de sistemas de limpeza profissional.


        Produtos em TTS

        A TTS geria os conteúdos manualmente.

        Cada produto individual tinha um conjunto de dados particulares e complexos.

        Alguns produtos eram descritos em poucas linhas, outros em várias páginas.

        Requisitos

        No TTS deveria ser introduzido um sistema para gestão do catálogo em papel e das fichas técnicas comerciais.

        O ambiente tinha de ser expandido para a publicação em tablet.

        Considerando os produtos extremamente heterogêneos, era importante procurar uma ferramenta flexível para etiquetar as diferentes características.

        class=”Titoletto_2L”>Chega de desordem! EKR-PIM para organizar todas as informações a serem comunicadas em tempo recorde.

        O EKR-PE permite agora organizar não apenas dados textuais e tabulares, mas também ordenar as imagens de cada produto (principal, detalhe, ambiente, etc).

        Estas imagens são agregadas com informações específicas muito variadas que incluem partes descritivas, nomes de qualidade, modos de uso, descrição dos pontos fortes e descrição das funcionalidades.

        Na versão para tablet, através da rastreabilidade, obtém-se um relatório de utilização.

        O relatório lista as páginas visualizadas por cada cliente durante a visita do agente.

        Permite também obter informações precisas sobre cada utilizador, mesmo os que estão fora da rede de vendas.

        Vantagens do EKR-PIM

        class=”Lista_trattino”>Elevado grau de flexibilidade.

        Criação de documentos muito complexos mantendo a total coerência das informações.

        Um único recipiente para elementos de conhecimento agregados, com rastreabilidade para trás.

        Setor:

        produtos de limpeza profissional

        Âmbito de atividade: mercado internacional

        Produtos:

        • Sistemas de limpeza de superfícies.
        • Sistemas de lavagem.
        • Sistemas multifunções.
        • Sistemas de recolha e separação de resíduos.
        • Sistemas de gestão de roupa de cama.
        • Sistemas de relatório.

        Material realizado com EKR

        Perfil da Empresa
        Guia do Produto
        Ficha de dados do produto
        Site

        O que está à espera? Contacte-nos para obter mais informações!

      This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.