Fabio Invernizzi

Gerente de Marketing da Elesa Spa

Antes da EKR, havia muito trabalho manual a ser feito.

Tínhamos um banco de dados que exportava os dados e depois trabalhávamos com o InDesign. O trabalho era realmente oneroso porque tinha que ser repetido manualmente para todas as outras línguas.

O desafio era conseguir paginar um catálogo de milhares de páginas de produtos, muitas das quais necessitavam da integração de conteúdos particulares, com a consequente obrigação de modificar a estrutura padrão das próprias páginas. O EKR ORCHESTRA é feito exatamente para isso, embora tenhamos tido que levá-lo ao limite e pedir funcionalidades adicionais que foram realizadas para alcançar o objetivo. O objetivo é eliminar completamente a intervenção manual e estamos muito próximos deste resultado.

Foi um projeto complexo que exigiu muito tempo e energia. Inicialmente, por exemplo, não conseguíamos gerir os cartões mais particulares: agora funciona a pleno regime e realmente limitámos muito os retoques finais. Sem contar que as mesmas informações também devem fluir para a web. Com o EKR ORCHESTRA conseguimos automatizar uma boa parte do processo, e esse era o foco.

com Federica Sena, Departamento de Marketing da Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Antes escrevíamos de forma mais livre. Agora, no entanto, tentamos perseguir uma certa constância graças ao sistema que incentiva a manter uma certa uniformidade tanto nas frases que se repetem para diferentes produtos quanto na escolha da terminologia. Com EKR ORCHESTRA produzimos informações semelhantes, mais padronizadas para podermos reutilizar rapidamente as traduções.