Pare as traduções redundantes: reduza os custos

O custo das traduções numa empresa é frequentemente de dezenas ou, por vezes, até centenas de milhares de euros por ano.

Várias entidades usam traduções tanto no âmbito comercial quanto, principalmente, no técnico e no marketing. Um texto pode ser traduzido, por exemplo, porque precisa ser exibido no display de um produto, numa tela de software, num manual técnico, numa ficha técnica ou ainda estar presente numa variante linguística num catálogo, num folheto ou num site.

A ferramenta de gestão de traduções perfect match presente no EKR PIM, a base tecnológica do método EKR Orchestra, permite à empresa gerir de forma extremamente mais eficiente todo o processo de criação e aperfeiçoamento das traduções.

É de facto possível ter um único repositório centralizado para uma pluralidade de entidades que assim apoia tanto o escritório técnico, como o escritório de desenvolvimento de software e o escritório de marketing que podem aceder e utilizar as traduções dos mesmos conteúdos consoante as necessidades muito diversas.

No que diz respeito ao departamento de marketing, por exemplo, é possível fazer as filiais interagirem que podem receber um primeiro rascunho, uma primeira versão das traduções, gerada por um tradutor internacional que depois, por sua vez, podem refinar e personalizar de acordo com o dialeto e o modo mais específico de cada filial.

O custo das traduções numa empresa é frequentemente considerado um custo não comprimível, mas com a introdução do EKR PIM e do método EKR Orchestra é possível pensar em poupar até 70% ou 80% dos custos de tradução ou, pelo mesmo custo, produzir um conjunto de línguas muito mais amplo.

Solicitando um encontro com um dos nossos consultores, pode iniciar um caminho de otimização na gestão de traduções.