Giovanni Pollini

Editor Técnico Gráfico da Vega Srl

Todos os documentos que fazíamos passavam pelo InDesign ou pelo Word. Quando era necessário fazer uma atualização, obviamente tinha que se fazer a modificação no italiano, depois os documentos das outras línguas tinham que ser abertos um a um: um trabalho bastante maçante!

O mesmo se aplica a atualizações transversais entre várias máquinas: inicialmente era necessário modificar todos os documentos um a um. Depois, preparava-se um documento com todas as modificações para enviar para tradução. Mas no pior dos casos, se as correções fossem muitas, o arquivo InDesign era enviado de volta ao tradutor para ser paginado do zero! E connosco as atualizações são realmente frequentes, quase diárias.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

A maior vantagem do EKR para nós foi definitivamente a economia em traduções;
tendo uma base de dados interna, não precisamos necessariamente recorrer a externos. A paginação automática em língua é outro aspeto importante, operação cara se entregue a tradutores terceiros. Agora somos autónomos e isso é realmente uma grande poupança!

A gestão das alterações é muito mais imediata e provavelmente também mais correta, a qualidade das correções melhora porque tem a certeza de que se aplica a todos os documentos necessários, sempre da mesma forma.

Finalmente, até a própria organização dos dados beneficiou, através da hierarquia e dos paletes: tudo está muito mais organizado e imediato. Eu uso esses dados para fazer os manuais, mas estão disponíveis para todos na empresa, todos os departamentos podem beneficiar, acessando informações sempre corretas e atualizadas.