Cum îți redactezi manualul?

Când vine vorba de manuale tehnice, precizia este totul.

Precizie în descriere, mesaj și procedură. Dar și precizie în ceea ce privește legislația.

După cum bine știi, pentru redactarea manualelor tehnice este necesar să se urmeze o normativă definită, care să respecte indicațiile legislative, dar să se bazeze și pe instrucțiuni clare atât pentru cei care redactează, cât și pentru cei care traduc și pentru cei care vor consulta manualul.

În detaliu, legislația de referință pentru manualele tehnice este Rezoluția Consiliului din 17/12/1998 (JOUE din 31/12/1998), care privește redactarea instrucțiunilor pentru utilizarea bunurilor de consum tehnice, la care se adaugă Directiva 2006/42/CE definită ca “Cerințele esențiale de siguranță și de protecție a sănătății legate de proiectarea și construcția mașinilor”.