Pune ordine în haos

Vorbim despre importanța ambiguității sau a lipsei de ambiguitate în documentația tehnică. Când o companie produce un utilaj, acesta este compus din multe părți și fiecare departament din companie numește aceste părți de mai multe ori în lista de materiale, în documentația tehnică și adesea aceste informații sunt numite și în software-ul de control care gestionează datele utilajului. Adesea, aceleași părți ale utilajului sunt numite în moduri ușor diferite și, deoarece de fiecare dată când sunt numite diferit este necesară o traducere diferită, se poate întâmpla frecvent ca în cadrul unui document tehnic sau în cadrul unui software de utilaj în localizarea limbii aceleași obiecte să aibă nume complet diferite. Acest lucru cauzează ambiguitate pentru utilizatorul final și uneori riscuri reale de utilizare incorectă a utilajului.

Introducând Ekr Orchestra, această ambiguitate este redusă la zero, deoarece prezintă un proces de gestionare a terminologiei care asigură că fiecare componentă a mașinii, când este creată, este numită de Proprietarul Informațiilor (persoana care are sarcina de a o crea) și toate entitățile din companie care se referă la acel component folosesc exact acel termen sau acel set de cuvinte fără ambiguitate.

Aceiași traducători vor traduce numele și conceptul o singură dată, și va fi întotdeauna tradus în același mod în orice ocazie de traducere în cadrul companiei.

Acest lucru va garanta că firma va reduce la zero o ambiguitate adesea costisitoare, care poate genera o utilizare greșită a instrumentului și poate da o percepție de calitate redusă sau uneori chiar probleme legale.

Cereți imediat o întâlnire cu un reprezentant Ekr pentru a introduce Ekr Orchestra pentru optimizarea lexicului companiei dumneavoastră.