Fabio Invernizzi

Manager de marketing la Elesa Spa

Înainte de EKR era mult de lucru manual de făcut.

Aveam o bază de date care exporta datele și apoi lucram cu InDesign. Munca era cu adevărat greoaie pentru că trebuia repetată manual pentru toate celelalte limbi.

Provocarea a fost să reușim să paginăm un catalog de mii de pagini de produse, dintre care multe necesitau integrarea unor conținuturi speciale, cu obligația consecventă de a modifica structura standard a paginilor însele. EKR ORCHESTRA este făcut exact pentru acest lucru, deși am fost nevoiți să-l ducem la limită și să cerem funcționalități suplimentare care au fost realizate pentru a atinge scopul. Obiectivul este să eliminăm complet intervenția manuală și suntem foarte aproape de acest rezultat.

A fost un proiect complex care a necesitat mult timp și energie. Inițial, de exemplu, nu puteam gestiona cardurile mai speciale: acum funcționează la regim plin și am limitat cu adevărat mult retușurile finale. Să nu mai vorbim că aceleași informații trebuie să confluie și pe web. Cu EKR ORCHESTRA am reușit să automatizăm o bună parte din proces, și acesta a fost focusul.

cu Federica Sena, Departamentul de Marketing al Elesa Spa

Per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Înainte scriam mai liber. Acum încercăm să urmărim o anumită constanță datorită sistemului care încurajează menținerea unei anumite uniformități atât în propunerile de fraze care se repetă pentru diferite produse, cât și în alegerea terminologiei. Cu EKR ORCHESTRA producem informații similare, mai standardizate pentru a putea reutiliza rapid traducerile.