Giovanni Pollini

Editor tehnic grafic la Vega Srl

Toate documentele pe care le făceam treceau prin InDesign sau Word. Când era necesară o actualizare, evident trebuia să se facă modificarea în italiană, apoi documentele în alte limbi trebuiau deschise unul câte unul: o muncă destul de anevoioasă!

Același lucru se aplică și în cazul actualizărilor transversale între mai multe mașini: inițial trebuia să modifici toate documentele unul câte unul. Apoi se pregătea un document cu toate modificările pentru a fi trimis la traducere. Dar în cel mai rău caz, dacă corecțiile erau prea multe, fișierul InDesign era trimis înapoi traducătorului pentru a fi paginat de la zero! Și la noi actualizările sunt foarte frecvente, practic zilnice.

EKR ci ha aiutato a disambiguare le traduzioni: i nostri clienti hanno stabilito definitivamente un glossario di termini precisi nelle varie lingue. Molte parole prima venivano tradotte in modo diverso anche se erano sempre le stesse. Era un problema e con EKR siamo riusciti a sistemarlo! Non ci sono più situazioni senza senso, come una frase che finisce con un punto e la stessa senza il punto finale con due traduzioni differenti!

Cel mai mare avantaj al EKR pentru noi a fost cu siguranță economia la traduceri;
având o bază de date internă, nu trebuie să ne bazăm neapărat pe externi. Paginația automată în limbă este un alt aspect important, operațiune costisitoare dacă este încredințată traducătorilor terți. Acum suntem autonomi și este cu adevărat o mare economie!

Gestionarea modificărilor este mult mai imediată și probabil mai corectă, calitatea corecțiilor se îmbunătățește pentru că ai certitudinea că se aplică tuturor documentelor necesare, întotdeauna în același mod.

În cele din urmă, chiar și organizarea datelor în sine a câștigat prin ierarhie și paleți: totul este mult mai ordonat și imediat. Folosesc aceste date pentru a face manuale, dar sunt disponibile pentru toți în companie, toate departamentele pot beneficia, accesând informații întotdeauna corecte și actualizate.