Luca Colesso

Responsabil cu Documentația Tehnică la Baltur Spa

Acum câțiva ani era complicat să ai o congruență structurată a manualelor.

Fiecare manual redactat în InDesign trăia o viață proprie. Era dificil să gestionezi terminologia în diferitele manuale: de multe ori aceeași frază era personalizată în diferite documente, adăugând sau eliminând, fără ca acest lucru să fie necesar.

Când cream un text nou, există o analiză mai cuprinzătoare, nu limitată la acel moment: există o structură care trebuie analizată mai bine. O propoziție care poate fi bună, de exemplu pentru un manual, poate fi bună și pentru alții, și, prin urmare, trebuie scrisă într-o formă mai neutră, încercând să optimizăm informația. EKR ne-a adus cu siguranță la o evaluare mai bună a ceea ce scriem.

Ed è giusto così, il sistema deve portare ad una gestione più strutturata della terminologia.

Nu mai suntem printre munții greu accesibili, trebuie să urmăm fluxurile și procesele care trebuie gândite!

Un pas important? EKR ORCHESTRA ne-a permis gestionarea limbii arabe, atât în ceea ce privește paginația cât și publicarea, operațiuni pe care anterior trebuia să le externalizăm. Astăzi externalizăm doar traducerea, dar suntem capabili să paginăm și să publicăm intern în limba arabă.

Apoi sunt toate celelalte limbi: sistemul ne-a permis cu siguranță să îmbunătățim gestionarea lor. Nu este doar o chestiune de timp și autonomie, ci și de economie. Astăzi, traducerile sunt făcute doar pe secțiunile de text care nu au fost încă traduse, reducând timpul și costurile.

EKR ORCHESTRA ne-a ajutat de asemenea să îmbunătățim calitatea traducerilor, pentru că având o memorie internă Baltur avem posibilitatea de a face verificări și cercetări, lucrând la calitate fără a delega mereu studii externe.

Această gestionare nu lasă regrete pentru ceea ce a fost abandonat, este un sistem pe care l-am analizat și ales personal. După o evaluare atentă, EKR ORCHESTRA mi s-a părut sistemul cel mai potrivit pentru compania noastră. Flexibilitatea lor în gestionarea problemelor noi este cu siguranță un suport valoros în viitor.